1
00:00:47,980 --> 00:00:49,688
Έχει καρκίνο.
2
00:00:49,773 --> 00:00:53,853
Δεσποινίς Μπέρινγκ, έχετε καρκίνο
προχωρημένο μεταστατικό στις ωοθήκες.
3
00:00:58,448 --> 00:00:59,646
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
4
00:01:01,076 --> 00:01:04,776
- Διδάσκετε, δεσποινίς Μπέρινγκ;
- Ναι, όπως εσείς, γιατρέ Κελεκιάν.
5
00:01:04,871 --> 00:01:05,902
Βέβαιος.
6
00:01:06,998 --> 00:01:10,663
Άρα, έχεις μια ασθένεια
που δεν εντοπίστηκε...
7
00:01:10,752 --> 00:01:12,828
ούτε στον πρώτο ούτε στον δεύτερο,
ούτε στο τρίτο στάδιο.
8
00:01:13,004 --> 00:01:16,337
- Τώρα, είναι ένα ύπουλο αδενοκαρκίνωμα...
- Ύπουλο;
9
00:01:17,508 --> 00:01:19,782
«Ύπουλος» σημαίνει μη ανιχνεύσιμος
σε αρχικό στάδιο...
10
00:01:19,802 --> 00:01:21,925
Θα έλεγα ότι αιφνιδιάζει.
11
00:01:22,930 --> 00:01:25,218
- Θέλεις να συνεχίσω;
- Ναι, φυσικά.
12
00:01:25,307 --> 00:01:26,386
Λοιπόν.
13
00:01:26,475 --> 00:01:28,633
Σε διηθητικά επιθηλιακά καρκινώματα,
14
00:01:28,727 --> 00:01:32,559
η πιο αποτελεσματική μέθοδος θεραπείας
Είναι σίγουρα χημειοθεραπεία.
15
00:01:32,647 --> 00:01:35,601
Κάνουμε τελειοποίηση
ένας πειραματικός συνδυασμός φαρμάκων,
16
00:01:35,692 --> 00:01:40,188
προορίζεται ειδικά για όγκους ωοθηκών
που βρίσκονται στο τρίτο στάδιο...
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,402
και παραπέρα.
18
00:01:42,615 --> 00:01:43,943
Θεωρείτε ότι τρέχει πάρα πολύ;
19
00:01:44,200 --> 00:01:45,363
Ω, όχι.
20
00:01:47,787 --> 00:01:48,060
Θα εισαχθεί στο νοσοκομείο
σε κάθε κύκλο θεραπείας.
21
00:01:48,080 --> 00:01:51,862
Θα εισαχθεί στο νοσοκομείο
σε κάθε κύκλο θεραπείας.
22
00:01:52,124 --> 00:01:56,074
Μετά τους πρώτους οκτώ κύκλους,
θα υποβληθείτε σε άλλη σειρά εξετάσεων.
23
00:01:56,170 --> 00:01:59,752
Αναπόφευκτα, αντινεοπλασματικά φάρμακα
θα βλάψει ορισμένα υγιή κύτταρα,
24
00:01:59,840 --> 00:02:02,165
συμπεριλαμβανομένων αυτών
κατά μήκος του γαστρεντερικού σωλήνα,
25
00:02:02,259 --> 00:02:04,631
από τα χείλη μέχρι τον πρωκτό
και των τριχοθυλακίων.
26
00:02:04,719 --> 00:02:06,795
Χάρη στην αποφασιστικότητά του,
27
00:02:06,888 --> 00:02:10,222
είμαστε σίγουροι ότι μπορεί να το διαχειριστεί
μερικές από τις πιο σοβαρές παρενέργειες.
28
00:02:13,436 --> 00:02:14,681
Μις Μπέρινγκ;
29
00:02:14,812 --> 00:02:16,437
Ω, συγγνώμη, καθηγητή.
30
00:02:19,233 --> 00:02:22,104
- Μέχρι στιγμής, έχετε να κάνετε ερωτήσεις;
- Προχώρα, σε παρακαλώ.
31
00:02:22,194 --> 00:02:27,236
- Ίσως κάποιοι όροι να σας είναι άγνωστοι...
- Όχι, όχι, θα έλεγα ότι ήταν πολύ εξαντλητικό.
32
00:02:27,616 --> 00:02:30,783
Σας ευχαριστώ. Με νοιάζει πολύ.
Ξέρετε, αυτό το λέω πάντα στους μαθητές μου.
33
00:02:30,869 --> 00:02:34,155
Α, ναι, και εγώ. Επαναλαμβάνω συνέχεια
η λέξη "ακρίβεια", στους μαθητές μου,
34
00:02:34,247 --> 00:02:38,197
αλλά είναι από το σύνταγμα
ανθεκτικό στην ακρίβεια.
35
00:02:38,418 --> 00:02:41,087
- Και το δικό σου;
- Α, κάθε χρόνο είναι και χειρότερα.
36
00:02:41,212 --> 00:02:43,335
- Οι γονείς μου είναι τυφλοί.
- Α, λοιπόν οι γονείς μου είναι κουφοί.
37
00:02:43,423 --> 00:02:46,708
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο παρά να ελπίζουμε.
- Υποθέτω ότι ναι.
38
00:02:49,804 --> 00:02:51,215
Πού ήμασταν γιατρέ;
39
00:02:51,305 --> 00:02:53,512
Μου έκανε ακριβή διάγνωση.
40
00:02:53,599 --> 00:02:54,714
Δικαίωμα.
41
00:02:54,809 --> 00:02:57,928
Τώρα, ο όγκος επεκτείνεται
πολύ γρήγορα...
42
00:02:58,354 --> 00:03:01,438
και αυτή η θεραπεία είναι πολύ επιθετική.
43
00:03:01,523 --> 00:03:03,599
- Όλα ξεκάθαρα μέχρι τώρα;
- Ναι.
44
00:03:04,610 --> 00:03:07,776
- Δεν διδάσκετε το επόμενο εξάμηνο.
- Αποκλείεται.
45
00:03:07,863 --> 00:03:11,314
Την πρώτη εβδομάδα κάθε κύκλου,
θα νοσηλευτεί για χημειοθεραπεία.
46
00:03:11,408 --> 00:03:13,780
Την επόμενη εβδομάδα
θα νιώσετε λίγο κουρασμένοι.
47
00:03:13,868 --> 00:03:18,613
-Μα θα είμαι καλά μετά. Σχετικά.
- Θα είναι περίπου 8 μήνες;
48
00:03:18,706 --> 00:03:22,538
Πιστέψτε με, αυτή η θεραπεία είναι το θέμα
πιο αποτελεσματικό που μπορούμε να σας προσφέρουμε.
49
00:03:22,627 --> 00:03:27,004
Επίσης σαν αναζήτηση θα δώσει ένα σημαντικό
συμβολή στη γνώση μας.
50
00:03:27,089 --> 00:03:30,423
Γνώση. Ναί.
51
00:03:30,509 --> 00:03:34,970
Εδώ, τώρα θα σας δείξω τη φόρμα μας
για ενημερωμένη συγκατάθεση.
52
00:03:35,055 --> 00:03:39,053
Εάν συμφωνείτε, μπορείτε να υπογράψετε εκεί, στο κάτω μέρος.
53
00:03:50,069 --> 00:03:53,070
Θέλει να το συζητήσετε
με κάποιο από τα μέλη της οικογένειάς σας;
54
00:03:53,156 --> 00:03:54,650
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
55
00:03:54,740 --> 00:03:55,938
Λοιπόν.
56
00:03:56,450 --> 00:04:00,115
Το σημαντικό είναι ότι προσλαμβάνει
την πλήρη δόση της χημειοθεραπείας.
57
00:04:00,204 --> 00:04:03,952
Μπορεί να συμβεί να θέλετε χαμηλότερη δόση,
λόγω παρενεργειών.
58
00:04:04,041 --> 00:04:06,413
Αλλά πρέπει να πιέσουμε σκληρά.
59
00:04:08,253 --> 00:04:10,293
- Δρ Μπέρινγκ;
- Ναι;
60
00:04:11,298 --> 00:04:13,089
Θα πρέπει να είναι πολύ δυνατό.
61
00:04:13,633 --> 00:04:16,303
Θα καταφέρει να είναι πολύ δυνατός;
62
00:04:16,928 --> 00:04:18,671
Ναι, θα τα καταφέρει.
63
00:04:18,930 --> 00:04:20,009
Λοιπόν.
64
00:04:21,474 --> 00:04:23,016
Εξοχος.
65
00:04:33,777 --> 00:04:35,651
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερες ερωτήσεις,
66
00:04:35,738 --> 00:04:38,573
γιατί θα είχα γίνει
ένα πειραματικό ινδικό χοιρίδιο.
67
00:04:42,077 --> 00:04:45,446
- Γεια, πώς είσαι σήμερα;
- Λοιπόν.
68
00:04:46,414 --> 00:04:49,581
Μεγάλος. Τι ωραία.
69
00:04:52,212 --> 00:04:55,331
Πιστέψτε με, συνήθως δεν λέω γεια
με αυτόν τον τρόπο.
70
00:04:55,882 --> 00:04:58,207
Προτιμώ να προσανατολίζομαι
σε κάτι λίγο πιο επίσημο,
71
00:04:58,301 --> 00:05:00,459
λιγότερο... αδιάκριτος.
72
00:05:00,970 --> 00:05:03,212
Όπως, για παράδειγμα, «γεια».
73
00:05:04,265 --> 00:05:08,309
Αλλά αυτός είναι ο τυπικός χαιρετισμός εδώ,
οπότε λέω "καλά".
74
00:05:10,229 --> 00:05:13,146
Προφανώς δεν συμβαίνει συχνά
ότι νιώθω καλά.
75
00:05:16,485 --> 00:05:21,312
Με ρώτησαν: "Πώς αισθάνεσαι σήμερα;"
ενώ έκανα εμετό σε έναν νεροχύτη.
76
00:05:22,198 --> 00:05:23,858
με ρώτησαν,
77
00:05:23,950 --> 00:05:27,449
μετά από επέμβαση 4 ωρών,
78
00:05:27,537 --> 00:05:30,028
με ένα σωλήνα σε κάθε στόμιο:
79
00:05:30,373 --> 00:05:32,745
«Πώς αισθάνεσαι σήμερα;»
80
00:05:32,875 --> 00:05:36,624
Περιμένω ότι θα μου κάνουν αυτή την ερώτηση
ακόμα κι όταν είναι νεκρή.
81
00:05:38,172 --> 00:05:40,841
Κρίμα που δεν θα το ακούσει.
82
00:05:45,554 --> 00:05:47,131
Έχω καρκίνο.
83
00:05:47,222 --> 00:05:50,673
Ένας ύπουλος καρκίνος,
με σοβαρές παρενέργειες.
84
00:05:50,767 --> 00:05:53,602
Όχι, είναι η θεραπεία
που έχει σοβαρές παρενέργειες.
85
00:05:57,774 --> 00:06:02,649
Έχω μεταστατικό καρκίνο των ωοθηκών
στο τέταρτο στάδιο.
86
00:06:03,404 --> 00:06:05,812
Και τώρα ξέρω ότι δεν υπάρχει πέμπτο στάδιο.
87
00:06:07,074 --> 00:06:09,992
Λένε ότι πρέπει να είμαι πολύ δυνατός.
88
00:06:11,120 --> 00:06:14,702
Φαίνεται ότι αυτό είναι ένα ερώτημα,
όπως λένε,
89
00:06:14,873 --> 00:06:16,830
της ζωής ή του θανάτου.
90
00:06:17,835 --> 00:06:19,993
Ξέρω τα πάντα για τη ζωή και τον θάνατο.
91
00:06:21,046 --> 00:06:25,542
Άλλωστε είμαι καθηγητής
που διδάσκει ποίηση του 18ου αιώνα,
92
00:06:25,634 --> 00:06:28,967
ειδικεύεται στα Ιερά Σονέτα
από τον John Donne,
93
00:06:30,471 --> 00:06:33,045
που εξερευνούν τη θνησιμότητα
πιο βαθιά...
94
00:06:33,141 --> 00:06:35,217
από οποιαδήποτε άλλη συλλογή έργων
στα αγγλικά.
95
00:06:35,309 --> 00:06:38,227
Οπότε ξέρω σίγουρα ότι είμαι δυνατός.
96
00:06:38,312 --> 00:06:40,471
Ένας άκαμπτος δάσκαλος...
97
00:06:40,940 --> 00:06:42,434
που μισεί τους συμβιβασμούς,
98
00:06:42,900 --> 00:06:45,225
αλλά που δέχεται πρόθυμα μια πρόκληση.
99
00:06:45,527 --> 00:06:48,647
Να γιατί
Επέλεξα να σπουδάσω τον John Donne...
100
00:06:49,865 --> 00:06:53,281
με τον επιφανή καθηγητή E.M. Ashford.
101
00:06:57,789 --> 00:06:59,164
Α, αυτή είναι;
102
00:07:01,835 --> 00:07:04,408
Το δοκίμιό του για το Ιερό Σονέτο νούμερο 6...
103
00:07:04,504 --> 00:07:07,754
Είναι μελοδραματικό και δεν της αξίζει.
104
00:07:07,840 --> 00:07:10,082
Επίσης δεν λέει τίποτα για τον Donne.
Κάντε το ξανά.
105
00:07:11,469 --> 00:07:15,549
Ξεκινήστε από το κείμενο, δεσποινίς Μπέρινγκ,
όχι από συναίσθημα.
106
00:07:16,348 --> 00:07:18,140
"Θάνατο, μην είσαι περήφανος,
107
00:07:18,225 --> 00:07:22,388
«ακόμα κι αν κάποιοι σε έχουν πάρει τηλέφωνο
τρομερό και δυνατό, γιατί,
108
00:07:22,479 --> 00:07:24,472
«δεν είσαι».
109
00:07:24,856 --> 00:07:26,713
Το παρέλειψε τελείως
το επίκεντρο της ποίησης,
110
00:07:26,733 --> 00:07:29,485
γιατί πρέπει πραγματικά να του το πω,
χρησιμοποίησε μια έκδοση του κειμένου...
111
00:07:29,569 --> 00:07:31,894
του οποίου η στίξη
Δεν είναι το πρωτότυπο.
112
00:07:31,988 --> 00:07:34,804
- Στην έκδοση του κειμένου του Gardner...
- Αλλά αυτή η έκδοση δεν υπάρχει πια...
113
00:07:34,824 --> 00:07:36,864
- Μις Μπέρινγκ;
- Με συγχωρείτε.
114
00:07:37,744 --> 00:07:39,368
Το παίρνει πολύ ελαφρά.
115
00:07:39,454 --> 00:07:42,324
Αυτή είναι η μεταφυσική ποίηση,
όχι μοντέρνα μυθιστορήματα.
116
00:07:42,999 --> 00:07:45,406
Τα επίπεδα γνώσης
και κριτική ανάγνωση,
117
00:07:45,501 --> 00:07:48,870
κατάλληλο για οποιοδήποτε άλλο κείμενο,
εδώ είναι αναμφισβήτητα ανεπαρκείς.
118
00:07:48,963 --> 00:07:52,462
Η προσπάθεια πρέπει να είναι συνολική
ώστε τα αποτελέσματα να είναι σημαντικά.
119
00:07:54,801 --> 00:07:58,384
Σκεφτείτε ίσως τα σημεία στίξης
της τελευταίας γραμμής αυτού του σονέτου...
120
00:07:58,472 --> 00:08:00,927
Είναι απλώς μια ασήμαντη λεπτομέρεια;
121
00:08:02,767 --> 00:08:05,685
Το σονέτο αρχίζει
με θαρραλέο αγώνα ενάντια στο θάνατο,
122
00:08:05,770 --> 00:08:08,545
καλώντας όλες τις δυνάμεις
της διανόησης και της δραματικής τέχνης...
123
00:08:08,565 --> 00:08:10,557
να νικήσει τον εχθρό.
124
00:08:11,109 --> 00:08:15,438
Αλλά, τελικά, το θέμα ξεπερνά
φαινομενικά ανίκητα εμπόδια...
125
00:08:15,529 --> 00:08:19,147
που χωρίζει τη ζωή,
θάνατο και αιώνια ζωή.
126
00:08:21,202 --> 00:08:25,069
Στην έκδοση που επιλέξατε,
αυτό το βαθύ και απλό νόημα...
127
00:08:25,164 --> 00:08:28,200
θυσιάζεται
σε υστερική στίξη.
128
00:08:29,126 --> 00:08:31,533
"Και θάνατος", κεφαλαίο Μ,
129
00:08:31,628 --> 00:08:34,463
"δεν θα υπάρχει πλέον", ερωτηματικό.
130
00:08:34,965 --> 00:08:37,455
"Θάνατος", κεφαλαίο Μ, κόμμα,
131
00:08:37,550 --> 00:08:41,085
«θα πεθάνεις», θαυμαστικό.
132
00:08:42,430 --> 00:08:45,929
Αν προτιμάτε κάτι τέτοιο,
μετά επιλέξτε Σαίξπηρ.
133
00:08:46,851 --> 00:08:48,760
Έκδοση Gardner
των Ιερών Σονέτων...
134
00:08:48,853 --> 00:08:52,637
αναφέρεται στο χειρόγραφο του Westmoreland
του 1610.
135
00:08:52,731 --> 00:08:55,297
Σας διαβεβαιώνω ότι ο μόνος λόγος
οπότε επιμένω σε αυτό το σημείο...
136
00:08:55,317 --> 00:08:58,520
Είναι επειδή η Helen Gardner
Είναι επιφανής μελετητής.
137
00:08:59,655 --> 00:09:01,197
Διαβάζει:
138
00:09:02,699 --> 00:09:05,617
«Και δεν θα υπάρξει άλλος θάνατος», κόμμα.
139
00:09:06,203 --> 00:09:08,776
«Θάνατος θα πεθάνεις».
140
00:09:09,205 --> 00:09:11,364
Μόνο μια ανάσα, ένα κόμμα,
141
00:09:11,457 --> 00:09:14,661
χωρίζει τη ζωή
από αυτό που είναι η αιώνια ζωή.
142
00:09:15,837 --> 00:09:17,165
Είναι πολύ απλό.
143
00:09:17,380 --> 00:09:20,831
Επαναφέροντας τα αρχικά σημεία στίξης,
ο θάνατος δεν είναι πια κάτι...
144
00:09:20,925 --> 00:09:23,961
χειρονομώντας σε μια σκηνή
με θαυμαστικά.
145
00:09:25,262 --> 00:09:28,512
Είναι κόμμα. Μια παύση.
146
00:09:29,975 --> 00:09:32,644
Με αυτόν τον τρόπο, χωρίς συμβιβασμούς,
147
00:09:32,728 --> 00:09:35,432
μαθαίνουμε κάτι από αυτό το ποίημα,
δεν το νομίζεις;
148
00:09:36,022 --> 00:09:39,391
Ζωή, θάνατος, ψυχή, Θεός,
149
00:09:39,567 --> 00:09:41,856
το παρελθόν, το παρόν.
150
00:09:42,362 --> 00:09:44,438
Χωρίς ανυπέρβλητα εμπόδια.
151
00:09:45,156 --> 00:09:47,694
Χωρίς ερωτηματικά.
152
00:09:48,701 --> 00:09:50,029
Μόνο κόμμα.
153
00:09:51,704 --> 00:09:55,322
Ζωή, θάνατος, καταλαβαίνω.
154
00:09:56,834 --> 00:09:59,407
Είναι μια μεταφυσική έννοια. Είναι πνεύμα!
155
00:09:59,503 --> 00:10:03,453
- Θα πάω πίσω στη βιβλιοθήκη και θα το ξαναγράψω.
- Δεν είναι πνεύμα, είναι πραγματικότητα.
156
00:10:03,715 --> 00:10:05,174
Η ποίηση δεν έχει καμία σχέση.
157
00:10:05,717 --> 00:10:07,046
Α, όχι;
158
00:10:07,803 --> 00:10:10,839
Βίβιαν, είσαι μια λαμπρή νεαρή γυναίκα.
159
00:10:11,640 --> 00:10:13,549
Χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας.
160
00:10:13,850 --> 00:10:17,100
Δεν πρέπει να επιστρέψετε στη βιβλιοθήκη.
Πήγαινε τριγύρω.
161
00:10:17,312 --> 00:10:20,182
Βγείτε με φίλους, διασκεδάστε.
162
00:10:27,196 --> 00:10:30,446
Ακολούθησα τη συμβουλή του.
163
00:10:31,241 --> 00:10:32,985
Ήταν μια ζεστή μέρα.
164
00:10:34,286 --> 00:10:36,685
Υπήρχαν μαθητές στο γκαζόν.
Μιλούσαν για αυτό και για εκείνο και γελούσαν.
165
00:10:36,705 --> 00:10:39,625
Υπήρχαν μαθητές στο γκαζόν.
Μιλούσαν για αυτό και για εκείνο και γελούσαν.
166
00:10:40,667 --> 00:10:42,825
Ήταν απλή ανθρώπινη πραγματικότητα.
167
00:10:43,336 --> 00:10:47,120
Ανελαστικά πολιτιστικά πρότυπα.
168
00:10:48,758 --> 00:10:50,585
Συνδέονται;
169
00:10:51,177 --> 00:10:53,335
Απλώς ξέρω ότι δεν...
170
00:10:56,933 --> 00:10:59,008
Γύρισα στη βιβλιοθήκη.
171
00:11:00,770 --> 00:11:02,312
Τουλάχιστον...
172
00:11:03,939 --> 00:11:05,054
Ας δούμε...
173
00:11:07,067 --> 00:11:10,518
«Σημαντική συμβολή στη γνώση».
174
00:11:12,114 --> 00:11:14,949
"8 κύκλοι χημειοθεραπείας."
175
00:11:15,951 --> 00:11:17,860
Δώσε μου τη μέγιστη δόση.
176
00:11:17,952 --> 00:11:21,119
Η μέγιστη δόση, κάθε φορά.
177
00:11:24,876 --> 00:11:27,283
Η προσοχή ήταν κολακευτική...
178
00:11:28,129 --> 00:11:30,370
για τα πρώτα 5 λεπτά.
179
00:11:44,019 --> 00:11:46,225
- Όνομα;
- Το όνομά μου;
180
00:11:46,938 --> 00:11:49,061
- Vivian Bearing.
- Α;
181
00:11:50,608 --> 00:11:53,182
Ρουλεμάν. Β-Ε-Α-Ρ-λ-Ν-Γ.
182
00:11:53,278 --> 00:11:55,400
Vivian, V-l-V-l-A-N.
183
00:11:56,322 --> 00:11:58,943
- Γιατρέ;
- Ναι, διδάσκω στο πανεπιστήμιο.
184
00:11:59,951 --> 00:12:01,149
Ο γιατρός του;
185
00:12:03,120 --> 00:12:05,279
Ω, Δρ Χάρβεϊ Κελεκιάν.
186
00:12:14,965 --> 00:12:17,966
Έχω πτυχίο φιλοσοφίας.
187
00:12:18,135 --> 00:12:20,672
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και κρατήστε την.
188
00:12:22,472 --> 00:12:23,752
Πολύ καλό.
189
00:12:24,224 --> 00:12:26,715
Διδάσκω ποίηση του 18ου αιώνα.
190
00:12:26,809 --> 00:12:29,431
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας και μείνετε ακίνητοι.
191
00:12:31,314 --> 00:12:32,559
Λοιπόν.
192
00:12:33,274 --> 00:12:37,485
Έκανα μεγάλη συμβολή
στη μελέτη της αγγλικής λογοτεχνίας.
193
00:12:38,028 --> 00:12:41,777
Με άλλα λόγια,
λένε ότι είμαι κάποιος που έχει σημασία.
194
00:12:41,865 --> 00:12:43,063
Τελειώσαμε.
195
00:12:43,659 --> 00:12:44,939
Ονομα;
196
00:12:45,160 --> 00:12:47,829
Λούσι, κόμισσα του Μπέντφορντ.
197
00:12:49,206 --> 00:12:52,041
- Δεν φαίνεται εδώ.
- Με λένε Βίβιαν Μπέρινγκ.
198
00:12:52,125 --> 00:12:55,743
Β-Ε-Α-Ρ-λ-Ν-Γ.
Ο γιατρός μου είναι ο γιατρός Kelekian.
199
00:12:55,962 --> 00:12:58,251
Λοιπόν. Ξαπλώνω.
200
00:13:11,185 --> 00:13:14,139
Μετά από ένα καταπληκτικό
φοιτητική καριέρα,
201
00:13:14,229 --> 00:13:16,767
Σπούδασα με τον καθηγητή Ashford
για 3 χρόνια,
202
00:13:16,857 --> 00:13:19,478
κατά την οποία έμαθα,
μέσω της εφαρμογής και του παραδείγματος,
203
00:13:19,568 --> 00:13:22,189
τι σημαίνει
να είναι ένας επιφανής λόγιος.
204
00:13:22,487 --> 00:13:25,108
Ως ερευνητής,
Είχα κυρίως την αποστολή...
205
00:13:25,198 --> 00:13:30,405
να τακτοποιήσει τις κάρτες με αλφαβητική σειρά
της κριτικής έκδοσης του Άσφορντ...
206
00:13:30,578 --> 00:13:35,074
σε Αφιερώσεις σε απροσδόκητες περιπτώσεις
των Γυναικών.
207
00:13:35,750 --> 00:13:38,454
Πήρα και ένα ευχαριστώ
στον πρόλογο.
208
00:13:39,003 --> 00:13:43,629
«Στη δεσποινίς Βίβιαν Μπέρινγκ,
για τη συνεργασία σας».
209
00:13:50,138 --> 00:13:51,763
Σας ευχαριστώ.
210
00:13:58,438 --> 00:14:00,098
Πού είναι το αναπηρικό σας καροτσάκι;
211
00:14:01,232 --> 00:14:04,435
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω,
αφού ήμουν απασχολημένος.
212
00:14:04,527 --> 00:14:06,769
Και πώς σκοπεύετε να φύγετε;
213
00:14:06,988 --> 00:14:09,657
- Ίσως το περπάτημα.
- Όχι, δεν επιτρέπεται.
214
00:14:10,533 --> 00:14:13,450
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως θα μπορούσα να εγκατασταθώ εδώ.
215
00:14:13,786 --> 00:14:16,158
Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγει
να ψάξω για ένα.
216
00:14:17,873 --> 00:14:20,446
Μην ανησυχείς εξαιτίας μου.
217
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
Μις Μπέρινγκ, αυτός είναι ο Τζέισον Πόσνερ.
218
00:14:28,550 --> 00:14:32,049
Θα φροντίσει για το ιατρικό ιστορικό σας
και θα σου κανω και καποιες ερωτησεις.
219
00:14:32,137 --> 00:14:33,928
Είναι βοηθός του Δρ Κελεκιάν.
220
00:14:34,013 --> 00:14:39,256
Είμαι ο Δρ Πόσνερ, κλινικός ερευνητής
του Τομέα Ιατρικής Ογκολογίας.
221
00:14:39,352 --> 00:14:40,680
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.
222
00:14:40,770 --> 00:14:44,139
Ξέρεις, όταν ήμουν φοιτητής
στο πανεπιστήμιο...
223
00:14:44,523 --> 00:14:47,643
- Παρακολούθησα το μάθημα ποίησης του.
- Αλήθεια;
224
00:14:47,735 --> 00:14:49,359
Ναί. Θυμάμαι ότι ήταν εξαιρετικό.
225
00:14:49,653 --> 00:14:50,851
Λοιπόν, ευχαριστώ.
226
00:14:50,946 --> 00:14:54,149
- Μάστερ στη λογοτεχνία;
- Όχι. Στη βιοχημεία.
227
00:14:54,283 --> 00:14:56,987
Αλλά ήθελα να πάω στην ιατρική σχολή
καλά μετριασμένο.
228
00:14:57,077 --> 00:15:00,446
Ορκίστηκα λοιπόν στον εαυτό μου ότι θα νικήσω
οι τρεις πιο δύσκολες εξετάσεις στη σχολή.
229
00:15:00,539 --> 00:15:01,867
Και πώς πήγε;
230
00:15:01,957 --> 00:15:04,282
- Μια επιτυχία.
- Αλήθεια;
231
00:15:04,376 --> 00:15:07,661
Πήρα 28. Δυσκολεύτηκα αρκετά.
232
00:15:10,590 --> 00:15:12,878
- Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.
233
00:15:16,721 --> 00:15:19,176
Πλησιάζω την καρέκλα...
234
00:15:19,932 --> 00:15:24,012
Πρώτα πράγματα πρώτα,
Θα αναφερθώ στο ιατρικό ιστορικό σας...
235
00:15:24,103 --> 00:15:27,388
με ιατρικές ερωτήσεις
και μετά θα το επισκεφτώ.
236
00:15:27,481 --> 00:15:30,054
Για να πω την αλήθεια,
ο γιατρός Κελεκιάν το έχει ήδη κάνει.
237
00:15:30,150 --> 00:15:33,519
Ω, ξέρω. Αλλά θέλει να την επισκεφτώ κι εγώ.
238
00:15:33,778 --> 00:15:34,893
Πολύ καλό.
239
00:15:35,905 --> 00:15:37,863
Θα έλεγα ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε.
240
00:15:37,949 --> 00:15:40,072
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Ωραία ευχαριστώ.
241
00:15:40,159 --> 00:15:42,199
- Εξαιρετικό. Και η υγεία σας γενικότερα;
- Λοιπόν.
242
00:15:42,286 --> 00:15:43,531
Αριστος.
243
00:15:43,621 --> 00:15:47,072
- Ξέρουμε ότι είναι διάσημη ακαδημαϊκός.
- Ναι, το έχουμε καθιερώσει.
244
00:15:47,166 --> 00:15:50,286
- Δεν θα μιλήσουμε λοιπόν για τη δουλειά του.
- Όχι.
245
00:15:52,004 --> 00:15:53,202
- Πόσο χρονών είναι;
- 48.
246
00:15:53,297 --> 00:15:54,791
- Είναι παντρεμένη;
- Όχι.
247
00:15:54,882 --> 00:15:56,340
-Έχετε ακόμα τους γονείς σας;
- Όχι.
248
00:15:56,425 --> 00:15:58,085
Πώς και πότε πέθαναν;
249
00:15:58,177 --> 00:16:02,221
Ο πατέρας μου ξαφνικά,
από καρδιακή προσβολή στα 21 μου.
250
00:16:02,305 --> 00:16:07,382
Η μητέρα μου σιγά σιγά,
μεταξύ 41 και 42 ετών, καρκίνου του μαστού.
251
00:16:07,477 --> 00:16:09,351
- Καρκίνος;
- Ναι, στο στήθος.
252
00:16:09,437 --> 00:16:12,391
- Καταλαβαίνω. Έχει αδέρφια;
- Όχι.
253
00:16:12,482 --> 00:16:14,770
Τώρα ας προχωρήσουμε
στο προσωπικό σας ιατρικό ιστορικό.
254
00:16:14,859 --> 00:16:19,320
- Έχετε νοσηλευτεί ποτέ;
- Ναι, έβγαλα τις αμυγδαλές μου σε ηλικία 8 ετών.
255
00:16:19,405 --> 00:16:21,362
- Είχες εγκυμοσύνες;
- Όχι.
256
00:16:21,449 --> 00:16:22,563
- Μουρμούρες καρδιάς;
- Όχι.
257
00:16:22,658 --> 00:16:24,152
- Υψηλή αρτηριακή πίεση;
- Όχι.
258
00:16:24,243 --> 00:16:26,698
- Αφροδίσια νοσήματα, λοιμώξεις της μήτρας...
- Όχι.
259
00:16:26,787 --> 00:16:30,737
- Θυρεοειδής, διαβήτης, καρκίνος...
- Όχι. Λοιπόν, καρκίνος, ναι.
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,576
- Πότε;
- Τώρα.
261
00:16:34,044 --> 00:16:37,329
- Λοιπόν, πριν από τώρα.
- Τότε η απάντηση είναι όχι.
262
00:16:38,215 --> 00:16:39,329
ΕΝΤΑΞΕΙ.
263
00:16:40,133 --> 00:16:42,885
Κατάθλιψη, νευρικοί κλονισμοί,
απόπειρες αυτοκτονίας;
264
00:16:42,969 --> 00:16:44,048
Όχι.
265
00:16:44,137 --> 00:16:45,299
- Καπνίζεις;
- Όχι.
266
00:16:45,388 --> 00:16:48,009
- Αιθανόλη;
- Ω, πώς, με συγχωρείτε;
267
00:16:48,516 --> 00:16:49,761
Αλκοόλ.
268
00:16:50,977 --> 00:16:54,559
- Ω. Αιθανόλη. Ναι, πίνω κρασί.
- Πόσο; Συχνά;
269
00:16:54,647 --> 00:16:59,355
Μόνο ένα ποτήρι με δείπνο, περιστασιακά.
Και ίσως ένας Σκωτσέζος κάθε τόσο.
270
00:16:59,443 --> 00:17:01,519
- Χρησιμοποιείτε ουσίες;
- Τι είδους;
271
00:17:01,612 --> 00:17:04,981
Μαριχουάνα, κοκαΐνη, κρακ, PCP,
έκσταση, αμφεταμίνες...
272
00:17:05,073 --> 00:17:06,188
Όχι.
273
00:17:07,117 --> 00:17:09,608
- Α, πίνεις ποτά με καφεΐνη;
- Ω, ναι.
274
00:17:09,703 --> 00:17:12,324
- Για παράδειγμα;
- Καφές. Λίγα φλιτζάνια την ημέρα.
275
00:17:12,998 --> 00:17:16,616
- Εντάξει. Πόσα;
- Από 2 έως... έως 6.
276
00:17:17,043 --> 00:17:18,786
Αλλά νομίζω ότι είναι εντός του κανόνα.
277
00:17:18,878 --> 00:17:21,036
Το υποβάλλεται τακτικά
σε ιατρικούς ελέγχους;
278
00:17:21,130 --> 00:17:24,962
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο συχνά όσο θα έπρεπε.
Όμως ένιωθα καλά.
279
00:17:26,260 --> 00:17:30,044
- Δηλαδή η απάντηση είναι;
- Πάνω κάτω κάθε 3 ή 5 χρόνια.
280
00:17:30,723 --> 00:17:33,130
Α... Πώς κρατάς τον εαυτό σου στην άσκηση;
281
00:17:34,059 --> 00:17:35,304
περπατώ.
282
00:17:37,688 --> 00:17:41,436
- Έχετε σεξουαλικές σχέσεις;
- Όχι αυτήν τη στιγμή.
283
00:17:42,859 --> 00:17:45,397
- Είστε προ ή μετά την εμμηνόπαυση;
- Δημοσίευση.
284
00:17:45,737 --> 00:17:48,987
- Πότε σταμάτησε η περίοδός σου;
- Πριν από περίπου 2 χρόνια.
285
00:17:50,325 --> 00:17:51,523
ΕΝΤΑΞΕΙ.
286
00:17:53,661 --> 00:17:55,950
Όταν εκδηλώθηκε
η τρέχουσα πάθησή σου;
287
00:17:56,038 --> 00:17:57,663
- Την πρώτη φορά;
- Ναι.
288
00:17:59,250 --> 00:18:04,161
Για να δούμε... πριν από περίπου 4 μήνες
Ένιωσα έναν περίεργο πόνο στην κοιλιά μου,
289
00:18:04,254 --> 00:18:06,413
ακριβώς στο στομάχι,
σαν κάποιο είδος κράμπας.
290
00:18:06,507 --> 00:18:08,416
- Ένας περίεργος πόνος;
- Σαν κράμπα.
291
00:18:08,509 --> 00:18:11,628
-Μα δεν ήταν κράμπα;
- Πιο κουφό και πιο δυνατά, δεν μπορώ να το περιγράψω.
292
00:18:12,637 --> 00:18:15,508
- Τότε τι έγινε;
- Λοιπόν, δεν ξέρω,
293
00:18:15,599 --> 00:18:20,260
Άρχισα να προσέχω το σώμα μου.
Δίδασκα και ένιωσα έναν οξύ πόνο.
294
00:18:20,353 --> 00:18:21,516
Τι είδους πόνος;
295
00:18:21,604 --> 00:18:23,312
Οξύς.
296
00:18:23,398 --> 00:18:24,892
Και ξαφνικά.
297
00:18:24,982 --> 00:18:28,019
Μετά έφυγε.
Ή ένιωσα κουρασμένος,
298
00:18:28,110 --> 00:18:30,648
εξαντλημένος. Δούλευα σε ένα έργο...
299
00:18:30,738 --> 00:18:32,197
για τον John Donne...
300
00:18:32,281 --> 00:18:34,772
για την Εγκυκλοπαίδεια της Οξφόρδης
της αγγλικής λογοτεχνίας.
301
00:18:34,867 --> 00:18:38,152
Ήταν μεγάλη τιμή για μένα,
αλλά οι καιροί ήταν πολύ στενοί.
302
00:18:38,245 --> 00:18:41,696
- Ήταν υπό πίεση στην πράξη;
- Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
303
00:18:41,790 --> 00:18:43,948
Αλλά εκείνη τη φορά με δυσκολία το άντεχα.
304
00:18:44,084 --> 00:18:45,282
Έτσι...
305
00:18:46,628 --> 00:18:50,756
Έτσι, μετά την παράδοση του έργου,
Πήγα στον γυναικολόγο μου.
306
00:18:50,840 --> 00:18:53,592
Με επισκέφτηκε
και μετά με έστειλε σε παθολόγο,
307
00:18:53,676 --> 00:18:57,045
που με έστειλε στον Κελεκιάν
γιατί υποψιαζόταν ότι είχα όγκο.
308
00:18:58,431 --> 00:19:00,388
- Και αυτό είναι όλο;
- Μέχρι τώρα.
309
00:19:01,684 --> 00:19:03,842
Πολύ ενδιαφέρον.
310
00:19:05,312 --> 00:19:07,637
Θα έλεγα ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε την επίσκεψη.
311
00:19:07,731 --> 00:19:12,274
Απλά ξαπλώστε και χαλαρώστε.
312
00:19:14,154 --> 00:19:15,613
Θα πάρει μια στιγμή.
313
00:19:24,831 --> 00:19:26,658
Επιτρέψτε μου να βάλω αυτό το φύλλο.
314
00:19:27,542 --> 00:19:28,740
Εδώ.
315
00:19:30,336 --> 00:19:31,499
ΕΝΤΑΞΕΙ.
316
00:19:33,923 --> 00:19:36,758
Ναι, απλά...
317
00:19:41,847 --> 00:19:43,970
Απλά βάλε τα πόδια σου εδώ.
318
00:19:44,433 --> 00:19:45,631
ΕΝΤΑΞΕΙ.
319
00:19:50,856 --> 00:19:52,054
ΕΝΤΑΞΕΙ.
320
00:19:55,110 --> 00:19:57,601
Α, θα μπορούσε να έρθει... Ναι.
321
00:19:58,112 --> 00:20:00,235
Πολύ καλό. Τέλειος.
322
00:20:00,448 --> 00:20:02,275
Εδώ είμαστε.
323
00:20:07,038 --> 00:20:08,283
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
324
00:20:10,416 --> 00:20:12,373
Ω, πρέπει να πάω να πάρω τη Σούζι.
325
00:20:13,585 --> 00:20:17,417
Απαιτείται η παρουσία γυναίκας.
Είναι ένας παράλογος ιατρικός κανόνας, αλλά...
326
00:20:17,506 --> 00:20:19,913
Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω τώρα.
327
00:20:26,514 --> 00:20:29,052
Γιατί δεν του έδωσα 30;
328
00:20:35,189 --> 00:20:38,807
1 φορές 2, 2,2 φορές 2, 4.
329
00:20:38,901 --> 00:20:41,818
2 φορές 3, 6.
330
00:20:54,958 --> 00:20:57,081
«Θάνατο, μην είσαι περήφανος,
331
00:20:57,168 --> 00:21:00,537
«Ακόμα κι αν κάποιοι σε έχουν πάρει τηλέφωνο
τρομερό και δυνατό,
332
00:21:01,089 --> 00:21:04,173
«Επειδή δεν είσαι.
333
00:21:04,884 --> 00:21:09,462
«Για όλους αυτούς που πιστεύεις
για να μπορέσω να συντρίψω,
334
00:21:09,680 --> 00:21:12,350
«Δεν πεθαίνουν, άθλιο θάνατο,
335
00:21:12,850 --> 00:21:15,804
«Ούτε εσύ μπορείς να με σκοτώσεις».
336
00:21:17,354 --> 00:21:19,561
Τι απέγινε η Σούζι;
337
00:21:26,488 --> 00:21:29,109
«Μετά τον σύντομο ύπνο θα περάσει
338
00:21:29,741 --> 00:21:31,780
«Ξυπνάμε για την αιωνιότητα
339
00:21:32,494 --> 00:21:35,198
«Και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια»
340
00:21:35,705 --> 00:21:37,247
Κόμμα.
341
00:21:38,041 --> 00:21:41,575
«Θάνατος θα πεθάνεις»
342
00:21:44,463 --> 00:21:46,171
ΟΚ. Όλα είναι καλά.
343
00:21:46,757 --> 00:21:50,292
- Μα γιατί το άφησες έτσι;
- Ήρθα να σε ψάξω. Ελάτε.
344
00:21:50,678 --> 00:21:52,220
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Μπέρινγκ.
345
00:21:52,304 --> 00:21:54,380
Φόρεσα τα γάντια μου.
346
00:21:59,019 --> 00:22:00,347
Πολύ καλό.
347
00:22:02,272 --> 00:22:04,229
Λοιπόν... Ας το αναφέρουμε αυτό.
348
00:22:04,566 --> 00:22:06,108
Χαλαρώστε.
349
00:22:10,613 --> 00:22:11,776
Έτσι.
350
00:22:11,864 --> 00:22:14,764
Δεν το βρίσκεις ενδιαφέρον, Σούζι,
που σπούδασα με τη δασκάλα. Ρουλεμάν;
351
00:22:14,784 --> 00:22:17,453
Ναι. Θα μου άρεσε
μελέτη βιβλιογραφίας.
352
00:22:17,536 --> 00:22:19,280
Δεν ξέρω τίποτα για την ποίηση.
353
00:22:19,371 --> 00:22:21,494
Ο καθ. Έχει μεγάλη εκτίμηση στην πανεπιστημιούπολη.
354
00:22:21,582 --> 00:22:23,989
Η πορεία του ωφέλησε το βιογραφικό μου.
355
00:22:24,084 --> 00:22:27,334
μίλησα για αυτό
ακόμη και κατά τη διάρκεια της ιατρικής συνέντευξης.
356
00:22:28,088 --> 00:22:30,294
-Μα.
- Τι είναι;
357
00:22:30,382 --> 00:22:32,173
Τι είναι αυτό;
358
00:22:32,551 --> 00:22:35,587
Επιβίωσα από την πορεία Bearing.
Κανένα πρόβλημα.
359
00:22:35,679 --> 00:22:37,837
John Donne,
με όλους εκείνους τους μεταφυσικούς ποιητές.
360
00:22:37,931 --> 00:22:41,975
Μεταφυσική διαίσθηση.
Οι γυναίκες ήταν ένα πραγματικό παζλ.
361
00:22:42,310 --> 00:22:44,765
Λίγο σαν βιοχημεία.
362
00:22:45,146 --> 00:22:46,308
Εδώ είμαστε.
363
00:22:46,397 --> 00:22:49,600
Ένα δευτερόλεπτο. Έχω σχεδόν τελειώσει.
364
00:22:51,944 --> 00:22:54,067
Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό.
365
00:22:56,698 --> 00:22:58,074
Ναί. πρέπει να πάω.
366
00:22:58,617 --> 00:23:00,989
Βγάλε τα πόδια της... Ναι.
367
00:23:18,344 --> 00:23:19,803
Σας ευχαριστώ.
368
00:23:22,473 --> 00:23:24,382
Το απορρίπτω.
369
00:23:49,916 --> 00:23:51,623
Ήταν...
370
00:23:52,627 --> 00:23:53,871
μια πραγματική φρίκη.
371
00:23:55,588 --> 00:23:57,248
Ήταν κάτι...
372
00:24:02,594 --> 00:24:04,076
Μπορώ να πω με απόλυτη βεβαιότητα...
373
00:24:04,096 --> 00:24:06,587
από έναν κύκλο 8 μηνών
θεραπεία του καρκίνου...
374
00:24:06,682 --> 00:24:10,382
Είναι κάτι πολύ εκπαιδευτικό.
375
00:24:10,852 --> 00:24:13,141
Μαθαίνω να υποφέρω.
376
00:24:15,190 --> 00:24:19,816
Είναι ελαφρώς δυσάρεστο
κάντε ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα,
377
00:24:20,111 --> 00:24:24,607
αλλά απλώς κάντε μια κολονοσκόπηση
να το σβήσει από τη μνήμη.
378
00:24:26,200 --> 00:24:30,150
Ήταν ντροπιαστικό να πρέπει να φορέσω
ένα νυχτικό για όλη την ημέρα.
379
00:24:30,704 --> 00:24:32,412
Στην πραγματικότητα, δύο.
380
00:24:32,831 --> 00:24:37,623
Αλλά σε σύγκριση με το να είσαι φαλακρός,
έχει κάθε όψη ότι είναι προνόμιο.
381
00:24:38,837 --> 00:24:42,881
Φυσικά γυναικολογική εξέταση
φτιαγμένο από πρώην μαθητή...
382
00:24:43,133 --> 00:24:46,050
Ήταν κάτι...
383
00:24:46,177 --> 00:24:47,719
εξευτελιστικό.
384
00:24:47,846 --> 00:24:50,253
Και χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη επίτηδες.
385
00:24:51,349 --> 00:24:52,547
Όμως...
386
00:24:52,975 --> 00:24:57,305
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
να καταλήξει στην άβυσσο της ταπείνωσης.
387
00:25:14,704 --> 00:25:15,985
Θεέ μου.
388
00:25:17,582 --> 00:25:18,862
Παρακαλώ. Θεός!
389
00:25:24,714 --> 00:25:25,994
Ηρεμία.
390
00:25:27,466 --> 00:25:28,629
Ηρεμία.
391
00:25:30,011 --> 00:25:31,469
Ω, ω Θεέ.
392
00:25:42,481 --> 00:25:44,023
Δεν μένει τίποτα.
393
00:25:46,193 --> 00:25:49,028
Δεν έχω φάει δύο μέρες.
394
00:25:49,571 --> 00:25:52,192
Τι στο διάολο κάνω εμετό;
395
00:26:03,376 --> 00:26:07,539
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι, με τον καιρό, το δικό μου
το λεξιλόγιο έχει γίνει πιο πολύχρωμο.
396
00:26:10,340 --> 00:26:12,962
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βγάλω το μυαλό μου.
397
00:26:19,766 --> 00:26:22,802
Ω. Ο εμετός θα σήμαινε πραγματικά...
398
00:26:25,980 --> 00:26:28,554
σοβαρή απώλεια
για την πειθαρχία που εκπροσωπώ.
399
00:26:28,983 --> 00:26:33,692
Αν και πολλοί συνάδελφοι
θα ένιωθαν ανακούφιση.
400
00:26:35,156 --> 00:26:37,113
Και δεν το λέω με πολεμικό τρόπο.
401
00:26:38,993 --> 00:26:41,234
Μόνο με πλήρη γνώση των γεγονότων.
402
00:26:50,545 --> 00:26:52,170
Ψευδές σήμα συναγερμού.
403
00:26:58,720 --> 00:27:03,049
Από την άλλη, αν έβγαιναν τα νέα
ότι η Μπέρινγκ πέταξε τα μυαλά της,
404
00:27:03,766 --> 00:27:07,265
οι συνάδελφοί μου, πολλοί από τους οποίους,
παρεμπιπτόντως, είναι πρώην μαθητές μου,
405
00:27:07,728 --> 00:27:10,682
θα μάλωναν
να έχω τη θέση μου.
406
00:27:11,357 --> 00:27:13,598
Τότε θα φλεγόταν η συνείδησή τους.
407
00:27:13,692 --> 00:27:17,191
Έτσι, για να τιμήσω τη μνήμη μου,
θα έφτιαχναν μια συλλογή...
408
00:27:17,487 --> 00:27:19,480
των δοκιμίων τους για τον John Donne.
409
00:27:20,907 --> 00:27:24,157
Η ένταση θα άρχιζε
με μια εγκάρδια εισαγωγή...
410
00:27:24,244 --> 00:27:26,817
στα καλύτερά μου προσόντα.
411
00:27:26,913 --> 00:27:30,364
Λίγες γραμμές, αλλά εγκάρδια.
412
00:27:32,085 --> 00:27:34,124
Δημοσιεύτηκε μεταθανάτια.
413
00:27:36,964 --> 00:27:40,463
Και τώρα, κοίτα.
414
00:27:40,926 --> 00:27:43,252
Το κουδούνι θα χτυπήσει.
415
00:27:46,640 --> 00:27:49,309
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπέρινγκ; Έχετε ναυτία;
416
00:27:49,476 --> 00:27:53,094
- Α, ναι.
- Εντάξει, θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
417
00:27:54,231 --> 00:27:58,359
Η νοσοκόμα θα μετρήσει τον έμετο...
418
00:27:58,777 --> 00:28:02,311
και μετά θα το καταγράψω στο τραπέζι
των εισροών και των εκπομπών μου.
419
00:28:02,989 --> 00:28:05,028
Αυτό είναι μεταξύ των εκπομπών.
420
00:28:15,000 --> 00:28:17,159
Είναι περίπου 300 εκατοστά.
421
00:28:18,295 --> 00:28:19,623
Τόσο;
422
00:28:21,256 --> 00:28:23,296
Νόμιζα ότι έσκαγαν και τα μάτια μου.
423
00:28:25,302 --> 00:28:27,425
Ναί. Υπάρχουν 300 από αυτούς.
424
00:28:27,929 --> 00:28:29,305
Σωστά μάντεψε.
425
00:28:31,433 --> 00:28:32,713
Αυτό είναι όλο.
426
00:28:33,309 --> 00:28:36,595
Εάν έχετε κράμπες στο στομάχι,
Μπορώ να σου φέρω μαρμελάδα.
427
00:28:36,688 --> 00:28:38,312
Όχι, ευχαριστώ.
428
00:28:41,192 --> 00:28:45,024
- Είναι καλά εδώ, ολομόναχη;
- Ναι.
429
00:28:45,613 --> 00:28:48,282
Δεν έχει πολλούς επισκέπτες, ε;
430
00:28:48,490 --> 00:28:49,901
Κανένα,
431
00:28:50,743 --> 00:28:52,153
για την ακρίβεια.
432
00:28:52,286 --> 00:28:54,077
Ήμουν ακατάλληλη.
433
00:28:54,788 --> 00:28:57,824
Αν υπάρχει κάποιος που θέλει να προειδοποιήσει,
μπορώ να το κάνω.
434
00:28:58,250 --> 00:29:01,832
Δεν είναι απαραίτητο, ευχαριστώ.
Δεν θέλω επισκέπτες.
435
00:29:02,629 --> 00:29:03,708
Συμφωνώ.
436
00:29:03,797 --> 00:29:04,911
Ας το κάνουμε αυτό.
437
00:29:05,006 --> 00:29:08,920
Θα κάνω check in κάθε τόσο
για να δεις πως πάει.
438
00:29:09,594 --> 00:29:13,543
Λοιπόν, ελπίζω.
Αλλά για οτιδήποτε, παίζεις.
439
00:29:13,723 --> 00:29:15,265
Σας ευχαριστώ.
440
00:29:17,309 --> 00:29:18,590
ΕΝΤΑΞΕΙ.
441
00:29:23,774 --> 00:29:25,482
Κάλεσε, κατάλαβες;
442
00:30:03,812 --> 00:30:05,271
Μην ξεχνάτε...
443
00:30:05,355 --> 00:30:08,522
ότι είστε μάρτυρες αυτού που μου συμβαίνει...
444
00:30:08,608 --> 00:30:12,819
σε αυτόν τον περίεργο ρόλο ως ασθενής
αντιμετωπίζεται με πειραματική χημειοθεραπεία...
445
00:30:12,904 --> 00:30:16,023
για μεταστατικό καρκίνο των ωοθηκών
σε προχωρημένο στάδιο.
446
00:30:18,034 --> 00:30:21,449
Αλλά ως μελετητής,
Έχω τη συνήθεια αλλά και την υποχρέωση...
447
00:30:21,537 --> 00:30:24,870
για τεκμηρίωση
τι συμβαίνει συνήθως...
448
00:30:24,957 --> 00:30:27,437
στο μεσοβασιλικό που υπάρχει
μεταξύ μιας κορύφωσης και μιας άλλης.
449
00:30:29,002 --> 00:30:32,122
Στην πραγματικότητα αυτό συμβαίνει.
450
00:30:33,882 --> 00:30:36,420
Δεν μπορείτε να φανταστείτε...
451
00:30:36,635 --> 00:30:40,679
πόσο ο χρόνος είναι εντελώς ακίνητος.
452
00:30:41,556 --> 00:30:43,430
Κρέμασμα.
453
00:30:44,726 --> 00:30:46,599
Ζυγίζει.
454
00:30:47,395 --> 00:30:49,968
Και όμως είναι τόσο λίγα.
455
00:30:50,731 --> 00:30:53,401
Είναι τόσο αργό,
456
00:30:54,360 --> 00:30:57,064
και όμως είναι τόσο σπάνιο.
457
00:30:59,156 --> 00:31:02,856
Αν έγραφα αυτή τη σκηνή,
θα διαρκούσε 15 λεπτά.
458
00:31:02,951 --> 00:31:06,700
Εγώ θα ξαπλώνω εδώ και εσύ θα κάθεσαι εκεί.
459
00:31:12,168 --> 00:31:13,663
Πού είναι το πρόβλημα;
460
00:31:15,130 --> 00:31:17,917
«Η ουσία είναι η ψυχή της διανόησης».
461
00:31:19,717 --> 00:31:21,128
Όμως...
462
00:31:21,219 --> 00:31:25,927
αν διαπιστώσετε ότι αυτοί οι 8 μήνες είναι για εσάς
η φροντίδα μπορεί να είναι κουραστική,
463
00:31:26,849 --> 00:31:29,719
σκεφτείτε πώς πρέπει να είναι
να είσαι στα παπούτσια μου.
464
00:31:33,480 --> 00:31:35,272
Καλύτερα να αλλάξεις θέμα.
465
00:31:35,858 --> 00:31:38,265
Ας πούμε ότι σήμερα είναι Παρασκευή πρωί.
466
00:31:39,152 --> 00:31:42,070
Στην ορολογία ονομάζονται "επισκέψεις".
467
00:31:43,573 --> 00:31:44,948
Δράση!
468
00:31:47,744 --> 00:31:50,579
- Μις Μπέρινγκ.
- Δρ Κελεκιάν.
469
00:31:50,663 --> 00:31:52,023
Κύριε καθηγητά, πώς αισθάνεστε σήμερα;
470
00:31:52,165 --> 00:31:54,241
- Λοιπόν.
- Υπέροχα νέα.
471
00:31:54,667 --> 00:31:57,205
Καθυστερημένη ανίχνευση,
το στάδιο κατά την είσοδο είναι το τέταρτο.
472
00:31:57,295 --> 00:32:00,082
Εξαμεθοφωσφορικό με βινπλατίνη
να ενισχυθεί.
473
00:32:00,172 --> 00:32:04,300
Hex στα 300 χιλιοστόγραμμα ανά τετραγωνικό μέτρο,
Vin στα 100.
474
00:32:04,510 --> 00:32:07,083
Σήμερα είναι ο κύκλος αριθμός 4, τρίτη μέρα.
475
00:32:07,179 --> 00:32:09,385
Όλοι οι κύκλοι είναι πλήρεις δόσεις.
476
00:32:09,556 --> 00:32:12,261
Ο κύριος ιστότοπος είναι εδώ,
πίσω από την αριστερή ωοθήκη.
477
00:32:12,350 --> 00:32:14,924
Ύποπτες μεταστάσεις
στην περιτοναϊκή κοιλότητα,
478
00:32:15,020 --> 00:32:16,562
ειδικά σε αυτόν τον τομέα.
479
00:32:16,646 --> 00:32:19,766
Πλήρης λεμφική προσβολή.
Κατά τη διάρκεια της διερευνητικής παρέμβασης,
480
00:32:19,858 --> 00:32:21,839
Ένα σημαντικό μέρος αφαιρέθηκε
του όγκου,
481
00:32:21,859 --> 00:32:24,860
ειδικά σε αυτόν τον τομέα εδώ.
Αριστερή, δεξιά ωοθήκη
482
00:32:24,946 --> 00:32:27,069
Σάλπιγγες, μήτρα, αφαιρέθηκαν όλα.
483
00:32:27,907 --> 00:32:29,513
Α, εμφανής συρρίκνωση
του πρωτοπαθούς όγκου.
484
00:32:29,533 --> 00:32:32,071
Δεν τεκμηριώθηκε
καμία μείωση των μεταστάσεων.
485
00:32:32,161 --> 00:32:35,696
Η πρωτογενής μάζα είναι σαφώς ψηλαφητή
κατά την πυελική εξέταση,
486
00:32:36,582 --> 00:32:38,290
σε όλο αυτό το μέρος εδώ.
487
00:32:38,584 --> 00:32:41,834
Άριστη γνώση των λεπτομερειών. ΕΝΤΑΞΕΙ.
488
00:32:42,170 --> 00:32:43,997
Προβλήματα λόγω Esa και Vin;
489
00:32:44,089 --> 00:32:46,627
- Μυελοκαταστολή...
- είναι προφανές ότι υπάρχει μυελοκαταστολή,
490
00:32:46,716 --> 00:32:48,175
δεδομένης της μείωσης των κυττάρων του αίματος.
491
00:32:48,260 --> 00:32:51,593
Με αυτόν τον συνδυασμό παραγόντων,
σύντομα θα εμφανιστεί νεφροτοξικότητα.
492
00:32:52,180 --> 00:32:54,303
Κανείς άλλος;
493
00:32:56,309 --> 00:32:57,851
Παρενέργειες;
494
00:32:58,352 --> 00:33:00,262
Ναυτία, έμετος;
495
00:33:00,354 --> 00:33:02,181
-Ιάσονας;
- Ρουτίνες.
496
00:33:02,273 --> 00:33:03,981
- Πόνος κατά την ούρηση;
- Ρουτίνες.
497
00:33:04,066 --> 00:33:06,272
- Ψυχολογική κατάθλιψη;
- Απών.
498
00:33:06,360 --> 00:33:07,938
Α, αυτό είναι όλο;
499
00:33:08,028 --> 00:33:10,235
Άλλα προβλήματα με το ESA και το Vin;
500
00:33:12,199 --> 00:33:13,313
Θάρρος.
501
00:33:15,160 --> 00:33:17,199
- Πληγές στο στόμα;
- Όχι ακόμα.
502
00:33:18,371 --> 00:33:20,115
- Δερματικά εξανθήματα;
- Όχι.
503
00:33:21,124 --> 00:33:23,330
Γιατί χάνουμε χρόνο, κατά τη γνώμη σας;
504
00:33:23,418 --> 00:33:25,576
Δεν έχω ιδέα, Δρ Κελεκιάν.
505
00:33:26,504 --> 00:33:28,627
Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.
506
00:33:32,593 --> 00:33:34,301
Καλέ Θεέ!
507
00:33:34,762 --> 00:33:36,137
Δεν έχει πια μαλλιά.
508
00:33:36,222 --> 00:33:39,306
Ω, παρακαλώ! Μπορείτε να το δείτε αυτό!
509
00:33:39,433 --> 00:33:40,761
Ιάσονας;
510
00:33:42,102 --> 00:33:44,854
Μετά τον πρώτο κύκλο θεραπείας,
τρίχες μακριά.
511
00:33:44,938 --> 00:33:48,058
Είναι πολύ καλύτερα. Μις Μπέρινγκ,
512
00:33:48,900 --> 00:33:50,276
μέγιστη δοσολογία.
513
00:33:54,406 --> 00:33:58,320
Λοιπόν. Μεγαλοπρεπής. Συνεχίστε να πίνετε υγρά.
514
00:34:06,125 --> 00:34:08,794
- Ιάσονα, τα τυπικά. Ας συνεχίσουμε.
- Α, σωστά.
515
00:34:09,378 --> 00:34:12,498
Ευχαριστώ δάσκαλε,
Ήταν πολύ συνεργάσιμη.
516
00:34:17,886 --> 00:34:20,128
Δεν ήταν υπέροχη σκηνή;
517
00:34:21,598 --> 00:34:25,643
Τόσο γεμάτο δουλοπρέπεια, ιεραρχίες.
518
00:34:26,186 --> 00:34:29,637
Δωρεάν επίδειξη, αλαζονεία,
εξευγενισμένες αντιπαλότητες.
519
00:34:29,731 --> 00:34:33,396
Νιώθω εντελώς άνετα,
Είναι σαν μεταπτυχιακό σεμινάριο.
520
00:34:34,485 --> 00:34:36,857
Μόνο που υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά.
521
00:34:37,029 --> 00:34:40,528
Κατά τη διάρκεια επισκέψεων,
με διάβασαν αντί για βιβλίο.
522
00:34:40,616 --> 00:34:42,739
Συνήθιζα να διδάσκω άλλους.
523
00:34:42,827 --> 00:34:44,570
Τώρα διδάσκομαι.
524
00:34:45,871 --> 00:34:49,489
Είναι πολύ πιο εύκολο,
Απλά πρέπει να μείνω ακίνητος και να παίζω άρρωστος.
525
00:34:50,876 --> 00:34:53,449
Ο Τζέισον ήταν αξιόλογος, έτσι δεν είναι;
526
00:34:54,421 --> 00:34:56,330
Είναι πρώην μαθητής μου.
527
00:34:59,175 --> 00:35:02,876
Νεφροτοξικότητα, νεφρική δηλητηρίαση,
μυελοκαταστολή.
528
00:35:03,054 --> 00:35:04,714
Είναι ιατρικοί όροι.
529
00:35:04,806 --> 00:35:09,302
Τους έψαξα, πάντα είχα τη συνήθεια
να αντιμετωπίζεις τις λέξεις με σεβασμό.
530
00:35:11,103 --> 00:35:13,773
Θυμάμαι τη στιγμή.
531
00:35:14,607 --> 00:35:16,398
Ακριβώς την ώρα,
532
00:35:16,483 --> 00:35:18,642
ημέρα και ημερομηνία...
533
00:35:19,361 --> 00:35:22,279
όπου οι λέξεις έγιναν έργο μου.
534
00:35:23,073 --> 00:35:24,982
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
535
00:35:27,202 --> 00:35:29,241
Διαβάστε ένα άλλο.
536
00:35:30,664 --> 00:35:32,703
Νομίζω ότι θα διαβάσω...
537
00:35:32,832 --> 00:35:35,370
Η ιστορία των κουνελιών που κοιμούνται.
538
00:35:40,089 --> 00:35:42,129
Υπάρχουν κουνελάκια στο εξώφυλλο.
539
00:35:50,432 --> 00:35:53,801
"Ιστορία των κουνελιών που κοιμούνται...
540
00:35:53,894 --> 00:35:57,179
«από την Beatix Potter».
541
00:36:02,527 --> 00:36:07,355
«Υπάρχει μια παροιμία που λέει ότι τρώμε πολύ μαρούλι
έχει αποτέλεσμα... αποτέλεσμα... tt...
542
00:36:08,575 --> 00:36:13,035
«Λέγεται ότι το να τρως πολύ μαρούλι...
543
00:36:13,329 --> 00:36:17,279
"έχει αποτέλεσμα έτσι... σοπ... σόπο..."
544
00:36:18,793 --> 00:36:20,500
Τι λέξη είναι αυτή;
545
00:36:21,086 --> 00:36:22,794
Προσπαθήστε να το διαλύσετε.
546
00:36:29,177 --> 00:36:32,178
Ξέρω... I po-re-fero.
547
00:36:32,264 --> 00:36:33,509
Τι σημαίνει αυτό;
548
00:36:33,598 --> 00:36:36,136
Νεκρός σημαίνει ότι προκαλεί ύπνο.
549
00:36:38,103 --> 00:36:40,854
- Προκαλεί ύπνο...
- Σε βάζει για ύπνο.
550
00:36:42,607 --> 00:36:47,315
«Σο-πο-ρι-φέρο» σημαίνει τότε
«αυτό σε κοιμίζει».
551
00:36:49,530 --> 00:36:51,902
Ακριβώς. Τώρα, χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.
552
00:36:52,616 --> 00:36:55,819
Τι έχει αποτέλεσμα
νυσταγμένος πάνω σου;
553
00:36:56,370 --> 00:36:59,406
Τι έχει αποτέλεσμα
νυσταγμένος πάνω μου;
554
00:37:00,082 --> 00:37:01,790
Τι σε κάνει να κοιμάσαι;
555
00:37:05,754 --> 00:37:06,952
Τίποτα.
556
00:37:08,715 --> 00:37:10,624
Ακριβώς.
557
00:37:12,468 --> 00:37:13,963
Και τι γίνεται με εσάς;
558
00:37:14,929 --> 00:37:17,087
Τι έχει μια υπνηκτική επίδραση πάνω μου;
559
00:37:17,723 --> 00:37:19,218
Άσε με να σκεφτώ.
560
00:37:19,433 --> 00:37:22,636
Οι βαρετές συζητήσεις,
ειδικά μετά το δείπνο.
561
00:37:22,853 --> 00:37:26,388
Κι εγώ επίσης. Οι βαρετές συζητήσεις.
562
00:37:26,523 --> 00:37:30,355
Λοιπόν, καλά. Συνεχίζεται.
563
00:37:33,405 --> 00:37:37,449
«Υπάρχει μια παροιμία που λέει ότι τρώμε πολύ μαρούλι
έχουν αποτέλεσμα...
564
00:37:37,534 --> 00:37:39,692
«νεκρός».
565
00:37:41,663 --> 00:37:43,739
Τα κουνελάκια της φωτογραφίας κοιμούνται.
566
00:37:43,832 --> 00:37:47,331
Κοιμούνται όπως είπες,
για το τόσο ποριώδες αποτέλεσμα.
567
00:37:50,129 --> 00:37:53,296
Το εξώφυλλο λοιπόν το επιβεβαίωσε
η σημασία των λέξεων,
568
00:37:53,382 --> 00:37:55,541
όπως τους είχε εξηγήσει.
569
00:37:56,510 --> 00:37:59,297
Τότε, μου φαινόταν σαν μαγικό.
570
00:38:01,014 --> 00:38:02,390
Έτσι...
571
00:38:02,474 --> 00:38:05,843
φανταστείτε το αποτέλεσμα
που τα λόγια του Ντον με είχαν πιάσει.
572
00:38:06,645 --> 00:38:09,266
Συλλογισμός, συνένωση,
573
00:38:09,356 --> 00:38:12,890
αυλάκωση, παρέκκλιση.
574
00:38:14,402 --> 00:38:17,189
Οι ιατρικοί όροι είναι λιγότερο υποβλητικοί.
575
00:38:19,032 --> 00:38:20,194
Όμως...
576
00:38:20,450 --> 00:38:25,407
Εξακολουθώ να θέλω να ξέρω σε τι αναφέρονται,
οι γιατροί, όταν με ανατομίζουν.
577
00:38:26,038 --> 00:38:29,870
Η μόνη μου άμυνα είναι να μπορώ να αποκτήσω
το λεξιλόγιό τους.
578
00:38:39,926 --> 00:38:43,758
- Πυρετός και ουδετεροπενία.
- Πότε ξεκίνησε;
579
00:38:44,222 --> 00:38:49,133
Ήμουν στο σπίτι και διάβαζα.
Ένιωσα απαίσια. κρύωνα.
580
00:38:50,687 --> 00:38:52,726
Πυρετός και ουδετεροπενία. Θα με γιατρέψεις;
581
00:38:52,814 --> 00:38:55,020
Φυσικά και θα την περιποιηθούμε.
Ποιος την συνόδευε εδώ;
582
00:38:55,107 --> 00:38:56,388
Πήρα ένα ταξί.
583
00:38:58,736 --> 00:39:00,195
Μπορεί να περπατήσει;
584
00:39:03,657 --> 00:39:05,282
Κάτσε εδώ για μια στιγμή.
585
00:39:05,367 --> 00:39:09,910
Πάω να βρω τον Τζέισον.
Είναι φρουρός απόψε. Θα της δώσω κάτι.
586
00:39:09,997 --> 00:39:11,954
Είναι τυχερό που είμαι εδώ απόψε.
587
00:39:12,749 --> 00:39:15,620
Θα την πάω στο κρεβάτι σύντομα.
588
00:39:18,713 --> 00:39:22,497
Θα σου φέρω λίγο χυμό φρούτων
με πολύ πάγο, εντάξει;
589
00:39:23,009 --> 00:39:26,425
Τα φώτα.
Άφησα όλα τα φώτα στο σπίτι αναμμένα.
590
00:39:26,512 --> 00:39:29,050
Θα στείλω κάποιον να τα βγάλει.
591
00:39:42,110 --> 00:39:44,150
Καθηγητή Μπέρινγκ, πώς νιώθετε;
592
00:39:44,654 --> 00:39:46,149
Τα δόντια μου τρίζουν.
593
00:39:46,239 --> 00:39:51,115
- Ζωτικές λειτουργίες;
- Πυρετός 38, σφυγμός 120, αναπνοή 36.
594
00:39:51,369 --> 00:39:53,492
Πυρετός και ουδετεροπενία.
Είναι μια κούνια κρύο-ζεστό.
595
00:39:54,414 --> 00:39:58,826
Εξετάσεις αίματος και ούρων, άμεσα.
Νοσηλέψτε την, προετοιμάστε την για απομόνωση.
596
00:39:58,918 --> 00:40:02,666
Ας ξεκινήσουμε με την ακετομινοφένη.
Ζωτικές λειτουργίες κάθε 4 ώρες.
597
00:40:08,177 --> 00:40:12,340
Jason, μίλα με τον Kelekian
για να μειώσετε τη δόση για τον επόμενο κύκλο.
598
00:40:12,431 --> 00:40:13,711
Αυτό είναι πολύ δυνατό για εκείνη.
599
00:40:13,807 --> 00:40:16,049
Τι; Θέλεις να αστειευτείς;
Είναι δυνατός, αντέχει.
600
00:40:16,143 --> 00:40:19,642
Πλήρης δόση.
Αν έρθουν τα αποτελέσματα, ξυπνήστε με.
601
00:40:48,673 --> 00:40:50,547
Καλημέρα, δεσποινίς Μπέρινγκ.
602
00:40:50,634 --> 00:40:52,009
Πλήρης δόση;
603
00:40:52,427 --> 00:40:55,000
Ξεκάθαρη πρόοδος. Όλα καλά;
604
00:40:56,097 --> 00:40:57,176
Ναί.
605
00:40:57,849 --> 00:40:59,224
Πάει υπέροχα.
606
00:40:59,392 --> 00:41:03,970
Η απομόνωση θα διαρκέσει μόνο 2 ημέρες.
Το σκέφτεσαι σαν ένα είδος διακοπών.
607
00:41:15,240 --> 00:41:17,814
-Ιάσονας.
- Τι;
608
00:41:26,376 --> 00:41:28,333
Ω, ναι. Είμαι σε απομόνωση.
609
00:41:30,046 --> 00:41:32,252
Είμαι απομονωμένος.
610
00:41:33,091 --> 00:41:36,673
Για μια φορά
Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν όρο κυριολεκτικά.
611
00:41:37,011 --> 00:41:41,756
Χημειοθεραπεία για την εξάλειψη του όγκου,
612
00:41:41,849 --> 00:41:45,763
Νιώθω ότι σιγά σιγά εξαφανίζεται
ακόμα και το ανοσοποιητικό μου σύστημα.
613
00:41:46,895 --> 00:41:49,267
Στην τωρινή μου κατάσταση,
614
00:41:49,648 --> 00:41:53,728
κάθε ζωντανός οργανισμός αποτελεί απειλή
για την υγεία μου.
615
00:41:56,321 --> 00:41:58,859
Με ό,τι έχω να κάνω.
616
00:41:59,199 --> 00:42:02,235
Ειδικά αν είναι
των ειδικών ιατρών.
617
00:42:02,702 --> 00:42:06,746
Για να ελέγξετε τους πίνακες για ένα δευτερόλεπτο,
Πρέπει να χάσω μισή ώρα για προφυλάξεις.
618
00:42:08,916 --> 00:42:13,377
Ω. 5, 7, 11.250 δύο φορές. ΕΝΤΑΞΕΙ.
619
00:42:19,802 --> 00:42:21,960
Πώς αισθάνεσαι σήμερα δάσκαλε;
620
00:42:22,054 --> 00:42:26,098
Λοιπόν, έχω μόνο μερικά ρίγη
κάθε τόσο.
621
00:42:26,558 --> 00:42:29,428
Έχει ενδοφλέβιο τοκετό
συνέχισε, μην ανησυχείς.
622
00:42:29,853 --> 00:42:32,474
πρέπει να πάω. Συνέχισε να πίνεις υγρά, εντάξει;
623
00:42:44,575 --> 00:42:48,655
Ο λόγος που είμαι στην απομόνωση
Δεν είναι επειδή έχω καρκίνο.
624
00:42:49,705 --> 00:42:51,116
Επειδή...
625
00:42:51,206 --> 00:42:54,789
Έχω όγκο
περίπου στο μέγεθος ενός γκρέιπφρουτ.
626
00:42:55,586 --> 00:42:56,830
Όχι.
627
00:42:58,296 --> 00:43:00,752
Είμαι στην απομόνωση...
628
00:43:00,840 --> 00:43:05,052
γιατί μια ομάδα ερευνητών
Μου θεραπεύει τον καρκίνο.
629
00:43:07,889 --> 00:43:11,969
Και είναι η θεραπεία που μας θέτει σε κίνδυνο
την υγεία μου.
630
00:43:13,644 --> 00:43:15,851
Και αυτό είναι το παράδοξο.
631
00:43:17,231 --> 00:43:19,900
Ο Τζον Ντον θα είχε ασχοληθεί με αυτό.
632
00:43:22,528 --> 00:43:26,821
Κι εγώ θα το απολάμβανα,
αν είχε γράψει ένα ποίημα πάνω του.
633
00:43:29,284 --> 00:43:33,364
Στους μαθητές μου
θα δημιουργούσε μεγάλη σύγχυση,
634
00:43:34,331 --> 00:43:38,791
γιατί το παράδοξο είναι πολύ δύσκολο
να καταλάβεις.
635
00:43:43,965 --> 00:43:47,630
"φαντάσου το σαν παζλ",
636
00:43:47,885 --> 00:43:51,171
Τους έλεγα «ένα διανοητικό παιχνίδι».
637
00:43:56,977 --> 00:44:00,013
Ή θα τους έλεγα...
638
00:44:01,815 --> 00:44:03,724
ότι ήταν ένα παιχνίδι.
639
00:44:06,736 --> 00:44:09,108
Αλλά δεν είναι.
640
00:44:22,376 --> 00:44:25,710
«Μέσα από το θάνατο
όλα τα άλλα μας κάνουν αθάνατους
641
00:44:27,381 --> 00:44:31,592
«Αν και οι λάγνοι σάτυροι
και τα ζηλευτά φίδια
642
00:44:31,677 --> 00:44:33,799
«Δεν μπορούν να καταδικαστούν
643
00:44:33,887 --> 00:44:36,010
«Λοιπόν γιατί να είμαι;
644
00:44:36,098 --> 00:44:40,225
«Επειδή πρόθεση ή λόγος
που φυλάσσονται μέσα μου
645
00:44:40,310 --> 00:44:44,058
«Θα πρέπει να αναπληρώσουν τις δικές μου αμαρτίες
πιο μίσος;
646
00:44:44,647 --> 00:44:47,316
«Και επειδή το έλεος του Θεού,
647
00:44:47,400 --> 00:44:51,065
«Με την άκαμπτη φυσικότητα του,
πρέπει να είναι απειλή για αυτόν;
648
00:44:53,322 --> 00:44:57,699
«Μα ποιος είμαι
να τολμήσω να σε μαλώσω;
649
00:44:59,912 --> 00:45:05,119
«Ω, Θεέ μου! Ω, του πολύτιμου αίματος σου
και τα δάκρυα μου
650
00:45:06,084 --> 00:45:08,077
«Αυξήστε τον ιερό ποταμό Lôte
651
00:45:08,170 --> 00:45:11,087
«Και να πνιγείς σε αυτό χωρίς καθυστέρηση
η μαύρη ανάμνηση των αμαρτιών μου.
652
00:45:12,299 --> 00:45:16,628
«Αν τους θυμάσαι,
θα απαιτήσουν τον θάνατο.
653
00:45:16,719 --> 00:45:20,551
«Νομίζω ότι θα υπάρξει έλεος,
αν μπορείς να τους ξεχάσεις».
654
00:45:23,267 --> 00:45:27,431
Συνήθως, στην προσευχή,
κάποιος εκλιπαρεί «Θυμήσου με, Κύριε».
655
00:45:27,521 --> 00:45:29,712
Οι αληθινοί πιστοί ζητούν από τον Κύριο
να τους θυμηθούμε,
656
00:45:29,732 --> 00:45:33,397
ενώ ο ομιλητής αυτού του σονέτου
ζητά από τον Θεό να ξεχάσει.
657
00:45:33,485 --> 00:45:37,352
Θέλουμε να διορθώσουμε το ηχείο.
658
00:45:38,949 --> 00:45:41,274
Για να του το θυμίσω
πόσο σίγουρη είναι η σωτηρία.
659
00:45:41,368 --> 00:45:43,574
Αλλά είναι πολύ αργά,
η ποιητική συνάντηση τελείωσε...
660
00:45:43,662 --> 00:45:45,654
και μένουμε μόνοι
με τις συνειδήσεις μας.
661
00:45:45,747 --> 00:45:49,447
- Μήπως έχουμε κερδίσει τον Donne;
- Μις Μπέρινγκ;
662
00:45:50,668 --> 00:45:55,081
Ή μήπως είμαστε αυτοί που έχουμε χτυπηθεί;
663
00:45:58,217 --> 00:45:59,592
Ναι, τι είναι;
664
00:45:59,677 --> 00:46:02,547
Ήδη σε περιμένουν να δώσεις εξετάσεις.
Ο Τζέισον μόλις τηλεφώνησε.
665
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Θα κάνουν άλλον υπέρηχο.
666
00:46:04,181 --> 00:46:06,174
Ανησυχούν
για εντερική απόφραξη.
667
00:46:06,266 --> 00:46:09,433
- Όχι τώρα.
- Λυπάμαι, θέλουν να το κάνουν τώρα.
668
00:46:10,228 --> 00:46:12,268
Δεν μπορώ να έρθω. Μην επιμένετε.
669
00:46:12,355 --> 00:46:14,811
Πρέπει να το κάνουν τώρα. Έχω και την καρέκλα.
670
00:46:16,109 --> 00:46:18,600
Όχι. Δεν μπορεί να είναι τώρα. εγω...
671
00:46:18,695 --> 00:46:21,565
Έχω άλλο σχέδιο.
672
00:46:21,656 --> 00:46:23,930
- Επιπλέον, έχω κάνει αμέτρητους υπέρηχους.
- Ξέρω, έχεις απόλυτο δίκιο.
673
00:46:23,950 --> 00:46:26,357
Αλλά χρειάζονται άλλο ένα τώρα.
674
00:46:26,452 --> 00:46:30,117
Δεν είναι μια δυσάρεστη εξέταση.
Δεν θα πάρει πολύ. Γιατί δεν έρχεται;
675
00:46:30,206 --> 00:46:32,827
Της είπα ήδη ότι δεν θέλω να το κάνω τώρα.
676
00:47:10,369 --> 00:47:11,780
Ονομα;
677
00:47:12,663 --> 00:47:15,200
Β-Ε-Α-Ρ-λ-Ν-Γ.
678
00:47:15,290 --> 00:47:16,571
Κελεκιάν.
679
00:47:17,542 --> 00:47:19,250
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
680
00:47:21,046 --> 00:47:23,038
- Είναι ώρα για το διάλειμμά σας;
- Ακριβώς.
681
00:47:24,716 --> 00:47:26,376
Απλώς πάρτο χαλαρά.
682
00:47:41,899 --> 00:47:45,564
«Αυτή είναι η τελευταία σκηνή
της εκπομπής μου
683
00:47:47,279 --> 00:47:48,773
«Αυτό
684
00:47:48,864 --> 00:47:53,241
«Είναι αυτό που το όρισε ο ουρανός
το τελευταίο μίλι του προσκυνήματος μου
685
00:47:54,911 --> 00:47:57,153
«Και η διαδρομή μου
686
00:47:57,372 --> 00:48:01,832
«Ταξίδεψε άπραγα αλλά γρήγορα
687
00:48:02,376 --> 00:48:05,496
«Μέχρι να φτάσουμε σε αυτό το τελευταίο βήμα
688
00:48:07,757 --> 00:48:10,876
«Η τελευταία ίντσα του τρεξίματός μου
689
00:48:11,302 --> 00:48:14,587
«Η τελευταία στιγμή του λεπτού μου
690
00:48:15,472 --> 00:48:17,299
«Και άπληστος θάνατος
691
00:48:17,391 --> 00:48:22,515
«Θα χωρίσει αμέσως το σώμα μου
από την ψυχή μου"
692
00:48:25,774 --> 00:48:27,600
John Donne,
693
00:48:28,068 --> 00:48:30,274
1609.
694
00:48:32,864 --> 00:48:36,315
Πάντα ένιωθα μια βαθιά σύνδεση
με αυτό το ποίημα.
695
00:48:38,286 --> 00:48:40,325
Φυσικά, μια αφηρημένη σύνδεση.
696
00:48:43,165 --> 00:48:45,454
Τώρα όμως βρίσκω την εικόνα...
697
00:48:45,918 --> 00:48:48,325
της τελευταίας στιγμής του λεπτού μου...
698
00:48:49,463 --> 00:48:51,954
λίγο πάρα πολύ, πώς να το βάλω,
699
00:48:52,049 --> 00:48:53,329
διακριτικός.
700
00:48:56,303 --> 00:48:59,921
Δεν είναι να παραπονιόμαστε,
αλλά η αλήθεια είναι ότι έχω αρχίσει να νιώθω άσχημα.
701
00:49:00,557 --> 00:49:04,803
Πολύ, πολύ κακό.
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα σίγουρα κακό.
702
00:49:08,356 --> 00:49:13,432
Πάντα ήμουν...
703
00:49:14,695 --> 00:49:16,403
μια αποφασιστική γυναίκα.
704
00:49:17,197 --> 00:49:18,775
Αποφασιστικός.
705
00:49:20,284 --> 00:49:23,284
Κάποιοι μπορεί να πουν πάρα πολλά.
706
00:49:25,330 --> 00:49:27,655
Ως εκ τούτου, ως λογική συνέπεια,
707
00:49:28,375 --> 00:49:31,909
Τώρα τιμώ τον εαυτό μου
στην αντιμετώπιση της νόσου.
708
00:49:34,714 --> 00:49:38,083
τα κατάφερα
επιβίωσε 8 κύκλους...
709
00:49:38,176 --> 00:49:41,342
Εξαμεθοφωσφακίλης και Βινπλατίνης.
710
00:49:41,429 --> 00:49:45,640
Και όλα αυτά, κυρίες και κύριοι,
πλήρη δόση.
711
00:49:46,725 --> 00:49:50,177
Νομίζω ότι έσπασα το ρεκόρ.
712
00:49:51,855 --> 00:49:55,141
Έχω γίνει κάτι σαν διασημότητα.
713
00:49:56,610 --> 00:50:01,355
Κελεκιάν και Ιάσονας
είναι απλά ενθουσιασμένοι.
714
00:50:02,949 --> 00:50:04,740
πιστεύω...
715
00:50:05,034 --> 00:50:09,079
ότι το βλέπουν σύντομα
θα γίνουν και αυτοί διασημότητες,
716
00:50:09,247 --> 00:50:11,489
χάρη στο επιστημονικό άρθρο...
717
00:50:11,582 --> 00:50:14,073
που αναμφίβολα θα γράψει για μένα.
718
00:50:18,130 --> 00:50:20,289
Αλλά ίσως αυταπατώ τον εαυτό μου.
719
00:50:20,883 --> 00:50:23,421
Αυτό το άρθρο δεν θα αφορά εμένα,
720
00:50:23,802 --> 00:50:26,293
αλλά σίγουρα στις ωοθήκες μου...
721
00:50:27,014 --> 00:50:31,675
και στην περιτοναϊκή μου κοιλότητα,
722
00:50:31,977 --> 00:50:36,188
που παρά τις προσπάθειές τους,
Προσβάλλεται από καρκίνο.
723
00:50:40,944 --> 00:50:44,063
Είμαι κάτι παραπάνω από πεπεισμένος
που τώρα με σκέφτεσαι...
724
00:50:44,780 --> 00:50:49,489
σαν να ήμουν ο δοκιμαστικός σωλήνας ενός δείγματος,
725
00:50:49,869 --> 00:50:52,075
ή το εξώφυλλο ενός βιβλίου,
726
00:50:53,080 --> 00:50:55,535
ή αυτό το μικρό άσπρο χαρτάκι...
727
00:50:55,708 --> 00:50:58,459
λερωμένη με μαύρα σημάδια.
728
00:51:04,591 --> 00:51:07,545
Νομίζω ότι ο επόμενος στίχος μου
Θα διαβάσω ως εξής:
729
00:51:09,471 --> 00:51:11,178
«Ω, είναι μια τέτοια ανακούφιση…
730
00:51:11,264 --> 00:51:15,131
«Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό μου
μετά από αυτές τις κολαστικές εξετάσεις».
731
00:51:16,727 --> 00:51:18,803
Αλλά αυτό θα ήταν ψέμα.
732
00:51:20,356 --> 00:51:24,733
Η πραγματική ανακούφιση, κατά τη γνώμη μου,
θα ήταν να είσαι αρχηγός επευφημιών,
733
00:51:24,818 --> 00:51:28,686
που πηγαίνει στην παραλία Daytona
να περάσουν τις καλοκαιρινές διακοπές.
734
00:51:31,074 --> 00:51:34,111
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό μου
μετά από αυτές τις κολαστικές εξετάσεις,
735
00:51:34,202 --> 00:51:36,325
Είναι ακριβώς αυτό που συμβαίνει στη συνέχεια.
736
00:51:39,749 --> 00:51:41,160
Θεέ μου.
737
00:51:43,586 --> 00:51:46,753
Είναι μεγάλη ανακούφιση που επιστρέφω
σε αυτό το καταραμένο δωμάτιο...
738
00:51:47,215 --> 00:51:50,630
μετά από εκείνες τις καταραμένες εξετάσεις.
739
00:51:59,018 --> 00:52:02,932
Ο καθηγητής Μπέρινγκ;
Ρίχνω μια ματιά στο αρχείο του.
740
00:52:07,984 --> 00:52:09,562
450.
741
00:52:10,195 --> 00:52:11,938
6-5.
742
00:52:12,656 --> 00:52:15,989
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς νιώθετε σήμερα;
743
00:52:16,159 --> 00:52:19,195
- Λοιπόν.
- Υπέροχο. Πολύ καλό.
744
00:52:20,788 --> 00:52:22,496
Πώς είναι τα υγρά μου;
745
00:52:22,582 --> 00:52:26,911
Διακριτικός. Τα νεφρά δεν εμπλέκονται ακόμη
παρά το Esa και το Vin.
746
00:52:27,086 --> 00:52:30,205
Πώς θα ξέρεις
Πότε θα εμπλέκονται τα νεφρά;
747
00:52:30,297 --> 00:52:33,500
- Πολλές εισροές, λίγες εκπομπές.
- Είναι τόσο απλό;
748
00:52:34,468 --> 00:52:35,666
Λοιπόν, θα έλεγα όχι.
749
00:52:35,844 --> 00:52:39,213
Ένας υποβαθμισμένος νεφρός
Έχει πολύ περίπλοκες αντιδράσεις.
750
00:52:39,848 --> 00:52:42,220
-Σας το έκανα πιο εύκολο.
- Ευχαριστώ.
751
00:52:42,350 --> 00:52:44,972
- Είναι καθήκον μας.
- Τακτ με τους αρρώστους.
752
00:52:45,061 --> 00:52:48,181
Νομίζεις ότι πρέπει να ακολουθήσουμε
ακόμη και ένα μάθημα για το θέμα.
753
00:52:48,273 --> 00:52:52,270
- Όλος χαμένος χρόνος για εμάς τους ερευνητές.
- Το φαντάζομαι.
754
00:52:53,361 --> 00:52:54,641
Ιάσονας;
755
00:52:54,820 --> 00:52:57,490
-Τι μου έλεγε;
- Πότε;
756
00:53:00,868 --> 00:53:02,113
Δεν πειράζει.
757
00:53:03,162 --> 00:53:06,198
Νιώθετε συχνά σύγχυση,
758
00:53:06,331 --> 00:53:08,657
- ή έχετε κενά μνήμης;
- Όχι.
759
00:53:08,959 --> 00:53:10,287
- Είναι ασφαλές;
- Ναι.
760
00:53:11,211 --> 00:53:12,456
ΕΝΤΑΞΕΙ.
761
00:53:12,963 --> 00:53:16,213
Λοιπόν, βλέπεις, αναρωτιόμουν...
762
00:53:17,634 --> 00:53:19,342
γιατί καρκίνος;
763
00:53:19,427 --> 00:53:20,838
Γιατί καρκίνος;
764
00:53:21,471 --> 00:53:23,759
Ναι. Γιατί όχι εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς;
765
00:53:24,390 --> 00:53:26,264
Ω, καλά, ναι.
766
00:53:27,852 --> 00:53:29,346
Γιατί λοιπόν όχι υδραυλικά,
767
00:53:29,478 --> 00:53:32,230
ή οτιδήποτε άλλο,
για να ενημερωθούν οι χειρουργοί...
768
00:53:32,314 --> 00:53:34,271
Τι μπορεί να κάνει ο Homo Sapiens;
769
00:53:34,358 --> 00:53:37,774
Είναι επιλογές.
Πάντα ήθελα να αντιμετωπίσω τον καρκίνο.
770
00:53:38,654 --> 00:53:41,690
Ω. Δηλαδή... Φυσικά ο καρκίνος είναι...
771
00:53:43,867 --> 00:53:45,147
Αυτό σημαίνει τρομερό;
772
00:53:45,243 --> 00:53:46,572
Ναί.
773
00:53:46,661 --> 00:53:49,781
Είναι τερατώδες. Είναι απρόβλεπτο.
774
00:53:49,873 --> 00:53:52,198
Οι μηχανισμοί της μεσοκυττάριας ρύθμισης,
775
00:53:52,292 --> 00:53:55,043
ειδικά για τον πολλαπλασιασμό
και διαφοροποίηση,
776
00:53:55,128 --> 00:53:59,421
- το κακοήθη νεόπλασμα δεν τα ακολουθεί.
- Νεόπλασμα. Καρκινικά κύτταρα.
777
00:53:59,507 --> 00:54:01,167
Ναί. Ναι, ακριβώς.
778
00:54:01,425 --> 00:54:04,343
Με την καλλιέργεια κυττάρων φυσιολογικού ιστού
στο εργαστήριο,
779
00:54:04,428 --> 00:54:07,762
αυτά αναπαράγονται αρκετά
για να σχηματιστεί μια συρρέουσα μονοστιβάδα...
780
00:54:07,848 --> 00:54:10,968
και μετά διαιρούν 20 ή 50 φορές,
αλλά τελικά σταματούν.
781
00:54:11,059 --> 00:54:14,843
Ενώ νεοπλασματικά κύτταρα
δεν σταματούν ποτέ.
782
00:54:15,772 --> 00:54:18,939
Κανένας τύπος αναστολής επαφής,
απλώς πολλαπλασιάζονται.
783
00:54:19,025 --> 00:54:21,267
Πολλαπλασιάζονται
αναπαράγονται ατελείωτα.
784
00:54:22,153 --> 00:54:24,193
Έχουν όνομα, ξέρεις ποιο είναι;
785
00:54:24,280 --> 00:54:27,198
- Όχι, ποια;
- Η αθανασία στον πολιτισμό.
786
00:54:27,992 --> 00:54:29,901
Ω. Ο τίτλος ακούγεται σαν συμπόσιο.
787
00:54:29,994 --> 00:54:32,948
Αλλά είναι λάθος κρίσης,
με μοριακή έννοια.
788
00:54:33,664 --> 00:54:34,945
Αναρωτιέμαι γιατί.
789
00:54:35,041 --> 00:54:38,990
Ακόμα και σε πρωτιστικό επίπεδο, το φυσιολογικό
αλληλεπιδράσεις κυττάρου και κυττάρου...
790
00:54:39,086 --> 00:54:42,289
είναι τόσο διακριτικά που σου κόβουν την ανάσα.
791
00:54:42,381 --> 00:54:44,706
Είναι απίστευτο. Τέλειος.
792
00:54:45,467 --> 00:54:48,384
Τι συμβαίνει με τα νεοπλασματικά κύτταρα;
Τα καλύτερα μυαλά,
793
00:54:48,470 --> 00:54:50,344
ταμεία, εργαστήρια...
794
00:54:51,389 --> 00:54:53,263
Κανείς δεν το ξεπερνά.
795
00:54:53,516 --> 00:54:56,186
- Και εσύ τι γίνεται;
- Εγώ;
796
00:54:56,811 --> 00:54:58,887
Α, έχω κάποιες ιδέες στο μυαλό μου.
797
00:54:58,980 --> 00:55:02,929
Θα δω όταν έχω δικό μου εργαστήριο,
αν θα επιβιώσει της εξειδίκευσης.
798
00:55:03,860 --> 00:55:05,567
Το κεφάλαιο με τους ανθρώπους.
799
00:55:05,653 --> 00:55:08,108
Είναι υποχρεωτική στάση
για όλους τους καλύτερους ερευνητές.
800
00:55:08,197 --> 00:55:10,949
Θέλουν να το συνηθίσουν
να συνομιλεί άψογα με τους κλινικούς γιατρούς,
801
00:55:11,033 --> 00:55:13,702
σαν ερευνητές
αποτελούσαν κατά κάποιο τρόπο εμπόδιο.
802
00:55:13,786 --> 00:55:17,783
Οι κλινικοί γιατροί δεν είναι παρά θεοί
τρωγλοδύτες! Κάποιες ανοησίες πρέπει να εξαλειφθούν.
803
00:55:17,873 --> 00:55:19,746
Λυπάται όταν της συμβαίνει,
804
00:55:24,337 --> 00:55:26,544
να χάσεις έναν ασθενή;
805
00:55:27,757 --> 00:55:30,426
Όλοι το ρωτάνε. Ειδικά οι γυναίκες.
806
00:55:30,510 --> 00:55:32,253
Και ποιος απαντά;
807
00:55:32,470 --> 00:55:34,925
- Προφανώς, ναι.
- Σε πιστεύουν;
808
00:55:35,014 --> 00:55:37,766
- Κάποιος.
- Κάποιος. Ναι, φυσικά.
809
00:55:40,519 --> 00:55:43,057
Και πώς συμπεριφέρεται
μπροστά σε έναν ασθενή...
810
00:55:43,522 --> 00:55:46,143
φοβισμένος, φοβισμένος;
811
00:55:46,233 --> 00:55:47,608
Από ποιον, με συγχωρείτε;
812
00:55:51,196 --> 00:55:52,821
Α, απλά...
813
00:55:54,241 --> 00:55:55,699
Δεν πειράζει.
814
00:55:57,494 --> 00:56:00,067
πες μου,
Ποιος είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;
815
00:56:00,163 --> 00:56:02,452
Είμαι καλά. Πιστέψτε με, όλα είναι καλά.
816
00:56:02,540 --> 00:56:05,458
- Είσαι σίγουρος; Μπορώ να σας συνταγογραφήσω ένα τεστ.
- Όχι.
817
00:56:07,753 --> 00:56:10,244
Είμαι καλά. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
818
00:56:10,756 --> 00:56:12,001
ΕΝΤΑΞΕΙ.
819
00:56:12,717 --> 00:56:13,831
πρέπει να πάω.
820
00:56:13,926 --> 00:56:16,464
Συνεχίστε να πίνετε υγρά.
Φτάνεις 2000 την ημέρα, εντάξει;
821
00:56:16,637 --> 00:56:17,799
ΕΝΤΑΞΕΙ.
822
00:56:20,933 --> 00:56:23,174
Το λέει συνέχεια:
823
00:56:24,644 --> 00:56:26,139
«Εντάξει».
824
00:56:38,408 --> 00:56:39,688
Έτσι...
825
00:56:41,285 --> 00:56:45,746
ο νεαρός γιατρός,
όπως ο ηλικιωμένος μελετητής,
826
00:56:46,665 --> 00:56:50,497
προτιμά την έρευνα από την ανθρωπότητα.
827
00:56:51,503 --> 00:56:52,962
Ταυτόχρονα,
828
00:56:53,046 --> 00:56:58,004
η ηλικιωμένη λόγιος, στα δικά της
αξιολύπητη κατάσταση ζαλισμένου θύματος,
829
00:56:58,093 --> 00:57:02,042
θα ήθελα να έχει ο γιατρός
μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την ανθρώπινη επαφή.
830
00:57:03,890 --> 00:57:07,175
Τώρα φαντάζομαι θα δούμε
πώς έκανε ο ηλικιωμένος μελετητής...
831
00:57:07,268 --> 00:57:11,017
αρνήθηκε βάναυσα
στους έκθαμβους μαθητές του...
832
00:57:11,105 --> 00:57:15,399
αυτό το άγγιγμα της ανθρώπινης κατανόησης
που τώρα αναζητά απεγνωσμένα.
833
00:57:20,447 --> 00:57:22,155
Εσύ πώς...
834
00:57:22,241 --> 00:57:25,076
Πώς θα όριζες... Αυτή!
835
00:57:26,912 --> 00:57:30,078
Πώς θα ορίζατε τη δύναμη
τι ζωντανεύει αυτό το σονέτο;
836
00:57:34,002 --> 00:57:36,125
Σε αυτό το σονέτο, τι είναι...
837
00:57:36,212 --> 00:57:38,999
το κύριο ποιητικό εργαλείο;
Θα σας δώσω μια υπόδειξη:
838
00:57:39,090 --> 00:57:41,166
Δεν έχει να κάνει με το ποδόσφαιρο.
839
00:57:41,259 --> 00:57:43,050
Τι οδηγεί αυτό το σονέτο;
840
00:57:47,265 --> 00:57:51,096
Μπορείτε να έρθετε σε αυτό το μάθημα προετοιμασμένοι,
ή μπορεί να εξαιρεθεί από αυτό το μάθημα,
841
00:57:51,185 --> 00:57:53,854
από αυτή τη σχολή και αυτό το πανεπιστήμιο.
842
00:57:54,146 --> 00:57:57,681
Αλλά δεν νομίζεις ότι θα το ανεχτώ
κάτι ενδιάμεσο.
843
00:58:02,654 --> 00:58:04,196
Μήπως είπα:
844
00:58:05,073 --> 00:58:09,320
«Στα 19 είσαι τόσο νέος!
845
00:58:09,869 --> 00:58:12,704
«Δεν μπορείς να διακρίνεις τη διαφορά
ένα σονέτο από ένα σάντουιτς».
846
00:58:16,125 --> 00:58:17,703
Μακάρι να το είχα πει!
847
00:58:19,003 --> 00:58:20,794
Για να εξετάσουμε σωστά τον στίχο,
848
00:58:21,213 --> 00:58:24,547
πρέπει να εκμεταλλευτούμε
σύγχρονης ευελιξίας...
849
00:58:24,633 --> 00:58:29,129
από όλες αυτές τις λέξεις που τελειώνουν
"ιόν", όπως, για παράδειγμα, "επέκταση".
850
00:58:29,805 --> 00:58:32,260
Το τετράστιχο γράφει:
851
00:58:32,641 --> 00:58:37,101
«Υπάρχουν λοιπόν δύο ψυχές, που είναι μία,
852
00:58:37,521 --> 00:58:41,600
«Κι όμως πρέπει να φύγω,
δεν αντέχει ούτε ένα δάκρυ
853
00:58:41,858 --> 00:58:44,894
«Μα μια επέκταση
854
00:58:44,986 --> 00:58:49,363
«Σαν χρυσάφι, να δίνω
αέρας σε πυκνή ομίχλη"
855
00:58:50,908 --> 00:58:53,066
Μην το ξεχνάτε αυτό ενώ το διαβάζετε.
856
00:58:53,327 --> 00:58:55,403
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
857
00:59:09,134 --> 00:59:11,625
Ο καθηγητής Μπέρινγκ;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
858
00:59:11,720 --> 00:59:12,918
Ναι, μπορεί.
859
00:59:14,013 --> 00:59:16,385
Δεν θα μπορέσω να τελειώσω
οι ασκήσεις μου στην ώρα τους.
860
00:59:16,474 --> 00:59:20,768
- Χρειάζομαι παράταση, γιατί, βλέπετε,...
- Ναι, το ξέρω, πέθανε η γιαγιά του.
861
00:59:22,021 --> 00:59:23,978
- Το ήξερες;
- Όχι, σωστά μάντεψα.
862
00:59:24,398 --> 00:59:25,643
Οπότε πρέπει να πάω σπίτι.
863
00:59:25,733 --> 00:59:28,687
Όπως θέλετε,
αλλά οι ασκήσεις πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως.
864
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
δεν ξέρω.
865
00:59:47,086 --> 00:59:49,459
Νιώθω τόσο...
866
00:59:52,884 --> 00:59:54,544
Ποια είναι η σωστή λέξη;
867
00:59:54,719 --> 00:59:59,380
Βλέπω ξανά αυτές τις σκηνές και...
868
01:00:44,433 --> 01:00:47,848
Δεσποινίς Μπέρινγκ, με συγχωρείτε,
Είναι αυτή που χτυπάει στις 4:00 το πρωί;
869
01:00:52,607 --> 01:00:54,231
Την ξύπνησα;
870
01:00:54,317 --> 01:00:58,184
Με συγχωρείτε,
αλλά αυτή η συσκευή λειτουργεί.
871
01:00:58,362 --> 01:01:01,814
- Εγώ πάντως ήμουν ξύπνιος.
- Αλήθεια;
872
01:01:02,450 --> 01:01:04,323
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
873
01:01:04,410 --> 01:01:06,367
δεν ξέρω.
874
01:01:07,454 --> 01:01:08,865
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
875
01:01:09,707 --> 01:01:10,869
Όχι.
876
01:01:11,500 --> 01:01:13,077
Συνεχίζω να σκέφτομαι.
877
01:01:13,669 --> 01:01:15,994
Αυτό δεν τη βοηθά και κάνει τα πράγματα χειρότερα.
878
01:01:16,088 --> 01:01:17,332
Ναι, το ξέρω.
879
01:01:18,632 --> 01:01:21,169
Έχω πολύ αυτή τη σύγχυση.
880
01:01:23,887 --> 01:01:27,137
Νιώθω αμήχανα. εχω...
881
01:01:28,891 --> 01:01:30,765
τόσες πολλές από αυτές τις αμφιβολίες!
882
01:01:31,352 --> 01:01:33,807
Αυτό που αντιμετωπίζει δεν είναι απλό.
883
01:01:35,314 --> 01:01:39,312
- Ναι, αλλά έχω συνηθίσει να τσακώνομαι.
- Αλλά αυτή τη φορά θα χρειαστείς περισσότερο θάρρος.
884
01:01:39,693 --> 01:01:43,311
- Έχεις την αίσθηση ότι χάνεις τον έλεγχο.
- Ναι.
885
01:01:45,449 --> 01:01:47,987
φοβάμαι.
886
01:01:48,493 --> 01:01:52,028
Ω, γλυκιά μου. Ξέρω, αγαπητέ.
887
01:01:54,708 --> 01:01:56,783
νευρίασα...
888
01:01:57,585 --> 01:02:01,168
Ξαφνικά
Δεν νιώθω πια σιγουριά.
889
01:02:01,506 --> 01:02:03,545
Ενώ πριν νιώθατε σίγουροι, σωστά;
890
01:02:03,633 --> 01:02:07,500
Ναι, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
891
01:02:07,595 --> 01:02:11,592
ξέρω. Ω, γλυκιά μου. Όλα είναι καλά. Πραγματικά.
892
01:02:12,182 --> 01:02:14,638
Ξέρω ότι πονάει, το ξέρω, αγαπητέ.
893
01:02:14,727 --> 01:02:16,185
Θα περάσει.
894
01:02:24,319 --> 01:02:25,599
Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε ένα.
895
01:02:26,571 --> 01:02:27,899
Όλα είναι καλά.
896
01:02:29,824 --> 01:02:32,397
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
897
01:02:33,745 --> 01:02:36,781
Γεια σου, Βίβιαν; Θέλετε ένα παγάκι;
898
01:02:38,124 --> 01:02:40,033
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
899
01:02:40,418 --> 01:02:43,205
Θα πάω να πάρω ένα.
Θα πάρει ένα λεπτό.
900
01:02:48,884 --> 01:02:51,090
Τα κύτταρα του δέρματός μου...
901
01:02:51,928 --> 01:02:54,598
του γαστρεντερικού σωλήνα...
902
01:02:54,681 --> 01:02:57,006
σκοτώθηκαν όλοι από χημειοθεραπεία.
903
01:02:57,726 --> 01:03:00,810
Το πιπέρι με ανακουφίζει.
904
01:03:01,813 --> 01:03:05,561
Είναι κάτι που μπορώ να το απολαύσω
και με κρατάει ενυδατωμένο.
905
01:03:06,359 --> 01:03:07,853
Προς ενημέρωσή σας.
906
01:03:12,198 --> 01:03:14,274
Εδώ, εδώ.
907
01:03:19,830 --> 01:03:21,869
- Εδώ.
- Είσαι σίγουρος;
908
01:03:23,667 --> 01:03:26,074
- Ευχαριστώ.
- Σε σένα.
909
01:03:43,269 --> 01:03:46,056
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί
μας τα έφεραν με ένα βαν.
910
01:03:46,438 --> 01:03:49,392
Ήρθε ένας τύπος με καπέλο,
ακούστηκε η κόρνα...
911
01:03:49,483 --> 01:03:51,725
και τρέξαμε προς το μέρος του.
912
01:03:51,819 --> 01:03:55,318
Μας έδωσε γλειφιτζούρια από πάγο,
που μας άρεσαν.
913
01:03:57,074 --> 01:03:58,900
Ξέρω ότι είναι λίγο ασήμαντο.
914
01:04:00,076 --> 01:04:01,535
Είναι υπέροχες αναμνήσεις.
915
01:04:06,916 --> 01:04:09,834
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.
916
01:04:10,378 --> 01:04:12,703
Είναι σημαντικό να το κάνετε αμέσως.
917
01:04:16,801 --> 01:04:19,089
Ο καρκίνος μου, δυστυχώς,
Δεν μπορεί να θεραπεύσει, έτσι;
918
01:04:25,601 --> 01:04:28,270
Και οι γιατροί το ήξεραν πάντα αυτό;
919
01:04:30,021 --> 01:04:33,437
Λοιπόν, σκέφτηκαν
ότι τα φάρμακα θα συρρίκνωναν τον όγκο.
920
01:04:33,567 --> 01:04:36,982
Και μάλιστα έχει γίνει πολύ μικρότερο.
921
01:04:37,904 --> 01:04:41,273
Το πρόβλημα όμως είναι ότι ξεκινάει
και σε άλλα μέρη.
922
01:04:41,616 --> 01:04:45,198
Με τα χρόνια, στον τομέα αυτό,
Η έρευνα έχει κάνει μεγάλα βήματα...
923
01:04:45,286 --> 01:04:48,073
και αυτή ήταν η καλύτερη θεραπεία
που είχαν να σου προσφέρουν. Απλώς...
924
01:04:49,081 --> 01:04:52,664
Δεν υπάρχει πραγματική θεραπεία για αυτό που έχεις,
925
01:04:53,043 --> 01:04:55,036
για τον καρκίνο των ωοθηκών.
926
01:04:58,382 --> 01:05:01,169
Έπρεπε να σου πουν την αλήθεια.
927
01:05:03,011 --> 01:05:04,256
Το ήξερα.
928
01:05:06,640 --> 01:05:07,719
Πραγματικά;
929
01:05:10,393 --> 01:05:12,682
Το διάβασα ανάμεσα στις γραμμές.
930
01:05:23,030 --> 01:05:26,280
Λοιπόν, τώρα πρέπει να σκεφτείς
στον κώδικα που θέλετε να υιοθετήσουν,
931
01:05:27,117 --> 01:05:29,573
σε περίπτωση...
932
01:05:30,287 --> 01:05:32,363
η καρδιά σου σταμάτησε να χτυπά.
933
01:05:34,666 --> 01:05:36,041
Συνεχίζεται.
934
01:05:37,127 --> 01:05:40,994
Έτσι, μπορείτε να έχετε ολόκληρο τον κωδικό.
Σημαίνει ότι αν η καρδιά σου σταματήσει,
935
01:05:41,089 --> 01:05:46,083
θα ειδοποιούσαμε τον κωδικό μπλε και μια ομάδα,
σε 10 δευτερόλεπτα θα ερχόταν να σε ξαναζωντανέψει...
936
01:05:46,177 --> 01:05:49,593
και θα σε έβαζε στην εντατική
μέχρι τη σταθεροποίηση.
937
01:05:49,931 --> 01:05:52,884
Ή μπορείτε να επιλέξετε...
938
01:05:53,017 --> 01:05:55,175
"Μην αναζωογονείς",
939
01:05:55,478 --> 01:05:58,051
πράγμα που σημαίνει ότι αν σας
η καρδιά πρέπει να σταματήσει,
940
01:06:00,149 --> 01:06:01,856
Λοιπόν, θα το αφήναμε έτσι.
941
01:06:02,526 --> 01:06:04,518
Θα ήσουν "N.R."
942
01:06:06,113 --> 01:06:09,564
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. Αλλά εγώ...
943
01:06:09,950 --> 01:06:13,153
Ήθελα να σας παρουσιάσω και τις δύο υποθέσεις,
944
01:06:13,328 --> 01:06:17,456
πριν από τον Κελεκιάν και τον Ιάσονα
θα σου μιλούσαν για αυτό.
945
01:06:20,835 --> 01:06:24,702
- Γιατί, είναι αντίθετοι;
- Ένας γιατρός δεν τα παρατάει ποτέ.
946
01:06:25,506 --> 01:06:28,542
Όσο λοιπόν η ζωή συνεχίζεται,
όλα είναι καλά.
947
01:06:29,552 --> 01:06:33,252
Δεν έχει σημασία αν σου επιτίθενται
σε ένα εκατομμύριο αυτοκίνητα.
948
01:06:34,515 --> 01:06:36,721
Ο Kelekian είναι εξαιρετικός ερευνητής...
949
01:06:36,808 --> 01:06:39,845
και όλους τους βοηθούς του
είναι καλοί άνθρωποι.
950
01:06:40,437 --> 01:06:43,936
Είναι τιμή για αυτούς να συνεργάζονται μαζί του...
951
01:06:45,316 --> 01:06:49,184
και αυτό που τους ενώνει
Είναι η δίψα για γνώση.
952
01:06:50,154 --> 01:06:52,361
Τότε θα μπω κι εγώ στην ομάδα.
953
01:06:54,742 --> 01:06:56,402
Είμαι μελετητής.
954
01:06:58,704 --> 01:07:00,198
Ή, μάλλον, ήμουν.
955
01:07:01,540 --> 01:07:03,331
Όταν είχα παπούτσια.
956
01:07:05,002 --> 01:07:06,875
Όταν είχα φρύδια.
957
01:07:09,339 --> 01:07:13,123
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
θα έχετε ολόκληρο κωδικό.
958
01:07:17,097 --> 01:07:18,211
Όχι.
959
01:07:19,516 --> 01:07:20,844
Μην περιπλέκετε το θέμα.
960
01:07:21,059 --> 01:07:23,597
Πλάκα μου κάνεις; Πρέπει να διαλέξεις.
961
01:07:26,606 --> 01:07:28,183
Αφήστε το να σταματήσει.
962
01:07:30,317 --> 01:07:31,515
Σοβαρά;
963
01:07:32,653 --> 01:07:33,732
Ναί.
964
01:07:35,072 --> 01:07:37,397
Αν λοιπόν η καρδιά σου σταματήσει να χτυπάει...
965
01:07:40,160 --> 01:07:41,738
Τον αφήνεις ήσυχο.
966
01:07:46,333 --> 01:07:47,495
Είσαι σίγουρος;
967
01:07:51,045 --> 01:07:52,243
Ναί.
968
01:07:55,049 --> 01:07:56,128
ΕΝΤΑΞΕΙ.
969
01:07:56,676 --> 01:08:00,045
Εντάξει, θα πάω να βρω τον Κελεκιάν
να του δώσει την εντολή και μετά...
970
01:08:00,638 --> 01:08:01,836
Σούζι;
971
01:08:06,560 --> 01:08:09,680
Θα συνεχίσεις να με φροντίζεις;
972
01:08:10,314 --> 01:08:12,022
Ναι, φυσικά.
973
01:08:12,357 --> 01:08:14,350
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
974
01:08:31,876 --> 01:08:32,907
ΕΝΤΑΞΕΙ.
975
01:08:41,677 --> 01:08:42,875
Σας ευχαριστώ.
976
01:09:12,790 --> 01:09:15,909
οφείλω να αναγνωρίσω
η οποία ήταν μια απαίσια σκηνή.
977
01:09:17,252 --> 01:09:19,826
Ένα γλειφιτζούρι από πάγο, αγαπητέ; "Αγάπη μου"...
978
01:09:21,465 --> 01:09:24,216
Δεν περίμενα μια τόσο βαρετή ζωή.
979
01:09:26,594 --> 01:09:29,797
Αλλά αυτός είναι ο μόνος δυνατός τρόπος
για μένα.
980
01:09:30,390 --> 01:09:34,221
Εδώ μιλάμε
της ζωής και του θανάτου,
981
01:09:34,644 --> 01:09:39,471
και όχι τόσο αφηρημένα,
γιατι μιλαμε...
982
01:09:39,565 --> 01:09:40,885
της ζωής μου και του θανάτου μου.
983
01:09:41,734 --> 01:09:44,569
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πεις.
984
01:09:47,489 --> 01:09:50,905
Αλλά τώρα δεν είναι πλέον η ώρα
να εμπλακούν σε λεκτικές αψιμαχίες.
985
01:09:51,576 --> 01:09:55,954
Τίποτα δεν θα ήταν πιο παράταιρο
μιας λεπτομερούς μαθημένης ανάλυσης.
986
01:09:57,082 --> 01:10:00,865
Της πολυμάθειας, της ερμηνείας,
της επιπλοκής...
987
01:10:01,878 --> 01:10:03,076
Όχι.
988
01:10:04,088 --> 01:10:06,710
Είναι ώρα για απλότητα.
989
01:10:08,009 --> 01:10:10,500
ήρθε η ώρα,
990
01:10:11,846 --> 01:10:13,554
πάνω απ' όλα,
991
01:10:14,682 --> 01:10:16,092
της καλοσύνης.
992
01:10:21,355 --> 01:10:24,724
Ναί. Σκέφτηκα να είμαι πολύ προσεκτικός...
993
01:10:25,233 --> 01:10:27,190
θα ήταν αρκετό.
994
01:10:28,862 --> 01:10:31,649
Αλλά νομίζω ότι δεν τα κατάφερα.
995
01:10:44,001 --> 01:10:45,282
Ω. φοβάμαι.
996
01:10:49,006 --> 01:10:50,251
Ω, ω, Θεέ μου!
997
01:10:52,801 --> 01:10:55,007
θέλω... θέλω...
998
01:10:56,096 --> 01:10:57,887
θέλω...
999
01:11:00,850 --> 01:11:02,013
Όχι. Όχι.
1000
01:11:05,146 --> 01:11:09,475
Θέλω απλώς να κρυφτώ.
Θέλω απλώς να κουλουριθώ εδώ.
1001
01:11:43,182 --> 01:11:47,262
Θέλω να σου πω...
1002
01:11:47,478 --> 01:11:49,221
πώς αισθάνεται.
1003
01:11:51,273 --> 01:11:54,559
Θέλω να το εξηγήσω.
1004
01:11:56,320 --> 01:11:59,321
Χρησιμοποίησε τα λόγια μου.
1005
01:12:00,866 --> 01:12:04,946
Λες και δεν μπορούσα.
1006
01:12:08,832 --> 01:12:10,871
Δεν είναι εδώ.
1007
01:12:17,965 --> 01:12:20,421
Είναι μια απερίγραπτη ταλαιπωρία.
1008
01:12:22,511 --> 01:12:24,420
Η Σούζι λέει...
1009
01:12:30,686 --> 01:12:35,394
ότι πρέπει να πετύχω
για να ξεπεραστεί ο οξύς πόνος,
1010
01:12:36,274 --> 01:12:40,106
αν θέλω να το σταματήσω.
1011
01:12:42,155 --> 01:12:43,566
"Ο."
1012
01:12:44,324 --> 01:12:46,779
Μια μικρή λέξη που,
1013
01:12:50,121 --> 01:12:53,821
σε αυτή την περίπτωση,
1014
01:12:56,335 --> 01:13:00,878
σημαίνει να είσαι ακόμα ζωντανός.
1015
01:13:05,719 --> 01:13:06,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1016
01:13:09,681 --> 01:13:12,433
Ανιχνεύσαμε τον Δρ Κελεκιάν.
Έρχεται εδώ,
1017
01:13:12,517 --> 01:13:14,593
οπότε κάτι θα σου δώσει.
1018
01:13:14,686 --> 01:13:16,892
Ω, ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο... τόσο οδυνηρό.
1019
01:13:16,980 --> 01:13:19,268
Τόσο οδυνηρό.
1020
01:13:19,357 --> 01:13:22,523
Σσσ. Σσσ, ξέρω. Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε
και να ελευθερώσεις το μυαλό σου.
1021
01:13:22,610 --> 01:13:24,602
Βίβιαν, θα σου δώσουμε ένα αναλγητικό
αυτοελεγχόμενη.
1022
01:13:24,695 --> 01:13:27,482
Είναι μια μικρή αντλία με κουμπί.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πατήσετε...
1023
01:13:27,573 --> 01:13:30,111
για να αποφασίσετε πόσο φάρμακο θέλετε.
1024
01:13:30,200 --> 01:13:32,905
Είναι πολύ εύκολο πράγμα
που μπορείτε να διαχειριστείτε.
1025
01:13:32,995 --> 01:13:34,157
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1026
01:13:35,747 --> 01:13:37,906
Ο Δρ Μπέρινγκ. Σούζι.
1027
01:13:38,000 --> 01:13:41,249
Ας της δώσουμε το παυσίπονο που παρακολουθείται μόνος του.
Ο πόνος τη σκοτώνει.
1028
01:13:41,336 --> 01:13:43,874
Δεσποινίς Μπέρινγκ, πονάτε, έτσι δεν είναι;
1029
01:13:44,673 --> 01:13:46,998
Είναι απαράδεκτο, πιστέψτε με.
1030
01:13:47,759 --> 01:13:48,921
Μορφίνη σταγόνα.
1031
01:13:49,010 --> 01:13:51,679
Τι γίνεται με τους αυτοελεγχόμενους;
Θα την κρατούσε σε μεγαλύτερη εγρήγορση.
1032
01:13:51,763 --> 01:13:53,802
Αυτό συμβαίνει συνήθως, αλλά όχι στην περίπτωσή του.
1033
01:13:53,890 --> 01:13:57,258
- Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν...
- Πρέπει να ξεκουραστεί.
1034
01:13:59,061 --> 01:14:01,932
Μορφίνη. 10 αμέσως
και να ξεκινάμε με 10 κάθε ώρα.
1035
01:14:02,064 --> 01:14:05,148
Δεσποινίς, προσπαθήστε να χαλαρώσετε τώρα.
Θα σας βοηθήσουμε.
1036
01:14:05,234 --> 01:14:06,514
Μην ανησυχείς.
1037
01:14:09,946 --> 01:14:11,061
Εξοχος.
1038
01:15:01,078 --> 01:15:02,241
Χαιρετίσματα.
1039
01:15:03,664 --> 01:15:05,538
Πώς τα πάτε σήμερα;
1040
01:15:08,043 --> 01:15:11,792
Αυτές είναι οι τελευταίες μου συνεκτικές προτάσεις.
1041
01:15:12,839 --> 01:15:15,081
φεύγω...
1042
01:15:16,301 --> 01:15:20,595
η σκηνή στους επαγγελματίες.
1043
01:15:22,849 --> 01:15:27,475
Έφτασε ξαφνικά,
όταν φαινόταν τόσο μακριά.
1044
01:15:30,690 --> 01:15:34,770
Ήταν... Δεν υπάρχει καν χρόνος πια
για ένα αξιόλογο συμπέρασμα.
1045
01:15:42,993 --> 01:15:46,658
Σούζι, πιστεύεις ότι θα έχει
υπνηκτική επίδραση;
1046
01:15:47,205 --> 01:15:50,788
Δεν το ξέρω αυτό,
αλλά ένα είναι σίγουρο, αγαπητέ, θα σε κάνει να κοιμηθείς.
1047
01:15:57,048 --> 01:15:58,708
Γιατί γελάς;
1048
01:16:01,636 --> 01:16:02,750
Εκείνη την εποχή; Τι είναι αυτό;
1049
01:16:07,767 --> 01:16:09,177
Τίποτα.
1050
01:16:11,145 --> 01:16:14,146
Συγγνώμη, αλλά "νεκρός" σημαίνει...
1051
01:16:14,648 --> 01:16:16,391
«αυτό σε κάνει να κοιμάσαι».
1052
01:16:18,277 --> 01:16:19,475
Πραγματικά;
1053
01:16:22,614 --> 01:16:24,274
Τότε είπα κάτι πολύ ανόητο.
1054
01:16:24,824 --> 01:16:27,944
Όχι! Εννοώ, ναι, αλλά ήταν αστείο.
1055
01:16:29,287 --> 01:16:31,992
Ναί; Αλλά εξακολουθεί να είναι ανοησία.
1056
01:16:41,298 --> 01:16:44,465
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
που μου το εξήγησες.
1057
01:16:45,803 --> 01:16:47,795
Δεν θα είχα φτάσει ποτέ εκεί.
1058
01:16:51,141 --> 01:16:52,339
Είμαι δάσκαλος.
1059
01:17:40,521 --> 01:17:45,183
Ήταν σπουδαία λόγιος. Χα
έγραψε τόνους βιβλίων και άρθρων.
1060
01:17:45,860 --> 01:17:47,567
Ήταν διασημότητα.
1061
01:17:48,237 --> 01:17:51,440
Ο κόσμος της άνοιξε δρόμο όταν πέρασε.
1062
01:17:56,328 --> 01:18:00,871
275, 520.
Πρέπει να αυξήσουμε την ενυδάτωση.
1063
01:18:00,957 --> 01:18:04,622
Ας δούμε αν μπορούμε
για να αποτρέψει την ανεπάρκεια των νεφρών.
1064
01:18:04,711 --> 01:18:06,253
Ναι, την σεβόμουν πολύ.
1065
01:18:06,337 --> 01:18:09,124
Περισσότερα από όσα έχω
για ολόκληρο το Τμήμα Βιοχημείας.
1066
01:18:09,215 --> 01:18:11,967
- Τι θέλεις, δεξτρόζη;
- Αλατούχο διάλυμα.
1067
01:18:13,094 --> 01:18:16,961
Έδωσε σε όλους ένα καλό μάθημα.
Όχι σημειώσεις, ποτέ μια λέξη ακατάλληλη.
1068
01:18:17,056 --> 01:18:19,677
Αξιοσημείωτο, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά πολλοί μαθητές τη μισούσαν.
1069
01:18:19,767 --> 01:18:22,768
- Γιατί;
- Απλό, δεν ήταν ζαχαρομπαμπά.
1070
01:18:22,853 --> 01:18:25,260
Λοιπόν, δεν ήταν γλυκιά κι εδώ.
1071
01:18:25,355 --> 01:18:29,435
Μις Μπέρινγκ,
Τώρα ο Τζέισον κι εγώ θα της βάλουμε καθετήρα.
1072
01:18:29,526 --> 01:18:32,527
- Δεν θα πονέσει, οπότε μην ανησυχείς.
- Σαν να σε άκουσε.
1073
01:18:32,737 --> 01:18:36,438
- Είναι μια καλοσύνη.
- 8 κύκλοι με Esa και Vin σε πλήρη δόση.
1074
01:18:36,533 --> 01:18:38,739
Ο Κελεκιάν θεώρησε ότι ήταν αδύνατο.
1075
01:18:38,826 --> 01:18:41,744
Αν και οι άλλοι πήγαιναν με τέρμα το γκάζι,
τότε ναι θα είχαμε δεδομένα.
1076
01:18:41,829 --> 01:18:43,407
Είχα μια διαφορετική ιδέα.
1077
01:18:43,748 --> 01:18:46,499
Σκέφτηκα να σπουδάσω ποίηση
θα σε έκανε πιο ονειροπόλους.
1078
01:18:46,584 --> 01:18:47,995
Όχι όπως το έκανε.
1079
01:18:48,085 --> 01:18:50,292
Η πορεία του έμοιαζε
σε στρατιωτικό στρατόπεδο...
1080
01:18:50,379 --> 01:18:52,621
και αυτός ο John Donne
ήταν απίστευτα βαθύ.
1081
01:18:52,715 --> 01:18:55,632
Μερικές φορές, πριν το καταλάβεις,
ο εγκέφαλός σου έστριβε.
1082
01:18:55,718 --> 01:18:58,754
- Το περιέπλεξε επίτηδες;
- Δεν θα το έλεγα.
1083
01:18:58,845 --> 01:19:02,380
Τα Ιερά Σονέτα που δουλέψαμε
ήταν για την αγωνία της σωτηρίας.
1084
01:19:02,474 --> 01:19:04,597
Αυτή είναι η περίληψη που έδωσα
στην ποίηση του John Donne...
1085
01:19:04,684 --> 01:19:06,309
και του ταιριάζει απόλυτα.
1086
01:19:06,394 --> 01:19:08,793
Είναι ένας εξαιρετικός, απίστευτος χαρακτήρας.
Απλά εξαιρετικό.
1087
01:19:08,813 --> 01:19:11,213
Το κάνει να ακούγεται σαν τις γραμμές του Σαίξπηρ
από ευχετήριες κάρτες.
1088
01:19:11,274 --> 01:19:12,851
Ξέρεις ότι είσαι αμαρτωλός.
1089
01:19:12,984 --> 01:19:15,735
Υπάρχει μια υπόσχεση συνολικής σωτηρίας,
1090
01:19:15,820 --> 01:19:16,968
το οποίο, ωστόσο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
1091
01:19:16,988 --> 01:19:19,858
- Γιατί;
- Γιατί δεν υπόκειται σε ανατροφοδότηση.
1092
01:19:19,949 --> 01:19:23,614
Αλλά δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή χωρίς αυτό
της. Στη συνέχεια, γράψτε μερικά στριμμένα σονέτα.
1093
01:19:23,702 --> 01:19:26,573
Απλά για να γίνει το παζλ πιο περίπλοκο.
1094
01:19:26,664 --> 01:19:27,862
Και στο τέλος τι γίνεται;
1095
01:19:27,956 --> 01:19:31,076
- Δεν καταλαβαίνω.
- Στον Τζον Ντόν. Το καταλαβαίνει;
1096
01:19:31,168 --> 01:19:33,160
- Σχετικά με τι;
- Της αγωνίας της σωτηρίας.
1097
01:19:33,253 --> 01:19:35,459
- Μπορείτε να καταλάβετε;
- Όχι, τι λες; Πλάκα μου κάνεις;
1098
01:19:36,089 --> 01:19:39,707
Είναι το παζλ που κερδίζει.
Δεν προσπαθείς πια να το λύσεις.
1099
01:19:39,968 --> 01:19:43,502
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Είναι σαν εργαστηριακή έρευνα.
1100
01:19:43,596 --> 01:19:45,719
Τα πράγματα σου φαίνονται όλο και πιο περίπλοκα.
1101
01:19:45,807 --> 01:19:47,883
- Μέχρι πότε;
-Τι εννοείς;
1102
01:19:47,975 --> 01:19:49,968
Τι συμβαίνει με το
τέλος; Θα λύσει το παζλ;
1103
01:19:50,061 --> 01:19:54,058
Όχι. Τελικά,
η έρευνα επιχειρεί μόνο να ποσοτικοποιήσει...
1104
01:19:54,148 --> 01:19:55,559
τις επιπλοκές του παζλ.
1105
01:19:55,649 --> 01:19:59,813
- Βοηθάς τους ανθρώπους, σώζεις ζωές!
- Φυσικά, σώζω τη ζωή κάποιου,
1106
01:19:59,903 --> 01:20:02,655
ποιος, λοιπόν,
βγαίνει έξω και καταλήγει κάτω από ένα λεωφορείο.
1107
01:20:02,781 --> 01:20:06,399
Ναι, ίσως. Αλλά δεν το βλέπω έτσι.
1108
01:20:06,618 --> 01:20:09,370
Αλλά δεν ακολούθησα ποτέ
ένα μάθημα ποίησης.
1109
01:20:09,871 --> 01:20:13,038
Βλέπετε, τι μας δίδαξε η ποίηση
του 18ου αιώνα,
1110
01:20:13,124 --> 01:20:15,959
Είναι ότι μπορείς να πεις αντίο
σε όλα αυτά τα συναισθηματικά πράγματα.
1111
01:20:16,044 --> 01:20:18,713
Αληθινή ποίηση
Το βρήκα στην ενζυμική κινητική.
1112
01:20:18,796 --> 01:20:20,955
Επίσης, αν σκέφτεστε συνεχώς...
1113
01:20:21,048 --> 01:20:24,713
σε όλες εκείνες τις ιστορίες για το νόημα της ζωής,
τρελαίνεσαι.
1114
01:20:24,885 --> 01:20:27,637
- Το πιστεύεις;
- Τι πιστεύω;
1115
01:20:27,721 --> 01:20:30,473
Σε αυτές τις ιστορίες για το νόημα της ζωής.
1116
01:20:31,975 --> 01:20:34,976
Αυτά που σου διδάσκουν
στη νοσηλευτική σχολή;
1117
01:20:40,484 --> 01:20:43,188
Έχει φύγει. Δεν μας μένουν πολλά.
1118
01:20:46,865 --> 01:20:50,648
- Τελείωσες;
- Ναι, πρέπει απλώς να καθαρίσω.
1119
01:20:57,833 --> 01:20:59,909
- Θα δούμε ο ένας τον άλλον.
- ΓΕΙΑ.
1120
01:23:04,412 --> 01:23:05,954
Είμαι η Έβελιν.
1121
01:23:16,173 --> 01:23:17,453
Θεέ μου.
1122
01:23:22,679 --> 01:23:24,755
Ο καθηγητής Άσφορντ;
1123
01:23:25,765 --> 01:23:27,010
Θεέ μου.
1124
01:23:29,477 --> 01:23:32,513
Ω. ήρθα στην πόλη
να δω τον δισέγγονό μου.
1125
01:23:33,856 --> 01:23:36,727
Γιορτάζει τα πέμπτα του γενέθλια.
1126
01:23:38,486 --> 01:23:40,977
Πήγα στο γραφείο σου...
1127
01:23:41,405 --> 01:23:43,813
και με κατευθύνουν εδώ.
1128
01:23:47,536 --> 01:23:50,027
Ω. Περπάτησα σε όλη την πόλη.
1129
01:23:51,039 --> 01:23:54,622
δεν θυμόμουν
ότι το κρύο αρχίζει νωρίς εδώ.
1130
01:23:59,172 --> 01:24:00,915
Ω. Νιώθω τόσο άσχημα!
1131
01:24:04,510 --> 01:24:06,503
Ναι, το φαντάζομαι, αγαπητέ.
1132
01:24:07,221 --> 01:24:08,846
το βλέπω.
1133
01:24:11,392 --> 01:24:13,799
Ω, ω, αγαπητέ!
1134
01:24:15,104 --> 01:24:17,061
Ω, έλα, έλα.
1135
01:24:18,148 --> 01:24:19,975
Έλα, έλα!
1136
01:25:07,612 --> 01:25:09,486
Ω, Βίβιαν. Βίβιαν.
1137
01:25:15,286 --> 01:25:17,444
Σήμερα φυσάει.
1138
01:25:21,125 --> 01:25:23,164
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
1139
01:25:26,838 --> 01:25:28,249
Βλέπουμε.
1140
01:25:28,340 --> 01:25:31,673
Μπορώ να σου πω κάτι.
Θα σου άρεσε, Βίβιαν;
1141
01:25:32,385 --> 01:25:35,303
Κάτι από τον John Donne.
1142
01:25:36,014 --> 01:25:37,389
Όχι. Όχι.
1143
01:25:40,351 --> 01:25:41,514
Εντάξει.
1144
01:25:52,905 --> 01:25:54,482
Βλέπουμε.
1145
01:26:01,329 --> 01:26:05,742
"Το λαγουδάκι δραπέτης,"
της Margaret Wise Brown.
1146
01:26:06,042 --> 01:26:08,498
«Εικονογραφήσεις του Κλέμεντ Χερντ.
1147
01:26:08,586 --> 01:26:11,540
«Πνευματικά δικαιώματα, 1942.
1148
01:26:12,548 --> 01:26:17,543
«Πρώτη έκδοση Harper Trophy, 1972.
1149
01:26:22,183 --> 01:26:25,551
«Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα μικρό κουνελάκι
που ήθελε να δραπετεύσει.
1150
01:26:25,644 --> 01:26:29,179
«Είπε λοιπόν στη μητέρα του:
«Τρέπω μακριά από αυτό».
1151
01:26:29,898 --> 01:26:32,472
«Αν τρέξεις μακριά», του είπε η μητέρα του,
1152
01:26:32,609 --> 01:26:34,649
«Θα τρέξω πίσω σου,
1153
01:26:34,736 --> 01:26:37,856
«Γιατί είσαι δικός μου
κουνελάκι».
1154
01:26:39,949 --> 01:26:43,069
«Αν τρέξεις πίσω μου»,
είπε το μικρό κουνελάκι,
1155
01:26:43,286 --> 01:26:46,287
«Θα γίνω μικρός
ψάρι σε ρέμα πέστροφας...
1156
01:26:46,372 --> 01:26:49,290
«Και θα κολυμπήσω μακριά σου».
1157
01:26:49,417 --> 01:26:53,249
«Αν γίνεις ψαράκι
σε ένα ρυάκι πέστροφας», είπε η μητέρα,
1158
01:26:53,337 --> 01:26:57,465
«Θα γίνω ψαράς,
Θα πάρω την πετονιά μου και θα σε ψαρέψω».
1159
01:26:58,175 --> 01:26:59,835
Ω, κοίτα.
1160
01:27:00,385 --> 01:27:03,220
Μια μικρή αλληγορία της ψυχής.
1161
01:27:03,847 --> 01:27:07,050
Όπου και να κρυφτεί θα τη βρει ο Θεός.
1162
01:27:08,560 --> 01:27:10,102
Βλέπεις, Βίβιαν;
1163
01:27:14,023 --> 01:27:17,108
«Αν γίνεις ψαράς,»
είπε το κουνελάκι,
1164
01:27:17,193 --> 01:27:20,526
«Θα τον κάνω πουλί
και θα πετάξει μακριά σου ».
1165
01:27:21,197 --> 01:27:25,491
«Αν γίνεις πουλί και πετάξεις μακριά»,
είπε η μητέρα,
1166
01:27:25,576 --> 01:27:29,408
«Θα είμαι το δέντρο
στο οποίο θα επιστρέψεις για να ξεκουραστείς».
1167
01:27:31,623 --> 01:27:33,248
Α, πολύ σοφό.
1168
01:27:38,255 --> 01:27:41,006
«Τι πόνος!» είπε
το μικρό κουνελάκι,
1169
01:27:41,091 --> 01:27:44,424
«Τότε εννοείς
ότι θα μείνω εδώ που είμαι, μάνα,
1170
01:27:44,511 --> 01:27:47,630
«Και θα είναι το μικρό σου κουνελάκι».
1171
01:27:47,764 --> 01:27:49,637
«Και έτσι έκανε.
1172
01:27:51,267 --> 01:27:54,221
«Πάρε ένα καρότο»,
είπε η μάνα κουνελάκι».
1173
01:27:59,108 --> 01:28:00,650
Μεγαλοπρεπής.
1174
01:28:07,241 --> 01:28:08,651
Ήρθε η ώρα να φύγω.
1175
01:28:41,732 --> 01:28:45,859
«Τι πτήση αγγέλου
να σε οδηγήσουν με τραγούδια στην ανάπαυσή σου».
1176
01:29:58,680 --> 01:30:01,384
Κύριε καθηγητά, πώς είστε σήμερα;
1177
01:30:03,100 --> 01:30:06,054
3:00 το απόγευμα,
ενδοφλέβια, πλήρης ενυδάτωση.
1178
01:30:06,645 --> 01:30:10,643
Εισροές 2000, εκπομπές 30.
Ω. Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1179
01:30:10,733 --> 01:30:12,476
Έφυγαν τα νεφρά. Ο καθηγητής Μπέρινγκ;
1180
01:30:16,196 --> 01:30:18,319
«Εντελώς αδρανής».
1181
01:30:26,498 --> 01:30:27,908
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1182
01:30:34,422 --> 01:30:36,580
4, 5, 7, 5...
1183
01:30:36,716 --> 01:30:39,586
Κωδικός μπλε, δωμάτιο 707. Κωδικός μπλε.
1184
01:30:39,677 --> 01:30:42,084
Δρ Posner, P-O-S-N-E-R. Σύντομα!
1185
01:31:09,664 --> 01:31:13,198
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
1186
01:31:13,292 --> 01:31:15,997
10, 11, 12, 13, 14, 15.
1187
01:31:17,421 --> 01:31:18,981
-Τι κάνεις;
- Δώσε μου τον κωδικό...
1188
01:31:19,047 --> 01:31:20,707
- Είναι N.R.!
- Πρόκειται για έρευνα!
1189
01:31:20,799 --> 01:31:21,914
Είναι χωρίς κωδικό! Ιάσονας!
1190
01:31:22,426 --> 01:31:23,920
Είναι χωρίς κωδικό!
1191
01:31:24,011 --> 01:31:27,426
Όταν ο Κελεκιάν έδωσε την εντολή,
ήσουν εκεί, οπότε σταμάτα!
1192
01:31:27,597 --> 01:31:28,760
Θεέ μου, ο κωδικός!
1193
01:31:31,101 --> 01:31:32,861
4, 5, 7, 5. Ακύρωση
ο κωδικός, δωμάτιο 707.
1194
01:31:32,894 --> 01:31:34,436
Είμαι η επικεφαλής νοσοκόμα.
1195
01:31:34,520 --> 01:31:35,931
Όχι, Δρ Πόσνερ… Όχι!
1196
01:31:36,022 --> 01:31:39,521
Όχι, όχι, όχι, όχι, ο ασθενής δεν έχει κωδικό!
Είναι N.R.!
1197
01:31:39,609 --> 01:31:42,146
Ο ασθενής είναι N.R.!
1198
01:31:42,820 --> 01:31:45,192
Είναι... Άκουσέ με! � "Μην αναζωογονείτε"!
1199
01:31:45,281 --> 01:31:47,772
Ο ασθενής δεν έχει κωδικό.
1200
01:31:47,866 --> 01:31:50,820
Ο ασθενής δεν έχει κωδικό.
Η παραγγελία δόθηκε!
1201
01:31:51,453 --> 01:31:52,532
Αρκετά!
1202
01:31:58,668 --> 01:32:00,246
Λέει «Μην Αναζωογονείς»!
1203
01:32:00,337 --> 01:32:01,961
Φύγε από το κρεβάτι.
1204
01:32:04,424 --> 01:32:05,669
Δωρεάν.
1205
01:32:05,758 --> 01:32:10,171
- Γεια, άκου. έκανα ένα λάθος.
- Ο ασθενής δεν έχει κωδικό. Είναι N.R.!
1206
01:32:11,055 --> 01:32:13,842
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι η Σου Μόναχαν, η επικεφαλής νοσοκόμα.
1207
01:32:13,933 --> 01:32:15,890
Δώσε μου τον καταραμένο φάκελο.
1208
01:32:18,187 --> 01:32:20,512
Ο ασθενής δεν έχει κωδικό!
Έλα, φύγε!
1209
01:32:20,606 --> 01:32:22,645
"Μην αναζωογονείς. Κελεκιάν."
1210
01:32:23,025 --> 01:32:24,816
Η παραγγελία είναι από χθες.
1211
01:32:24,902 --> 01:32:27,475
- Αυτός φταίει.
- Τι είναι αυτό, εσωτερικό;
1212
01:32:27,571 --> 01:32:29,362
Μας έβαλε να έρθουμε για ένα N.R.
1213
01:32:31,199 --> 01:32:32,824
Κάλεσε έναν κωδικό που δεν υπήρχε.
1214
01:33:18,786 --> 01:33:20,577
"Θάνατος
1215
01:33:20,663 --> 01:33:22,240
"Μην είσαι περήφανος
1216
01:33:23,457 --> 01:33:27,668
"Ακόμα κι αν κάποιοι σας έχουν καλέσει
τρομερό και δυνατό,
1217
01:33:27,920 --> 01:33:31,170
"Επειδή δεν είσαι
1218
01:33:34,051 --> 01:33:38,428
"Για όλους όσους πιστεύουν
να μπορείς να συντρίβω
1219
01:33:38,596 --> 01:33:41,467
"Δεν πεθαίνουν, άθλιο θάνατο,
1220
01:33:41,558 --> 01:33:44,761
"Ούτε εσύ μπορείς να με σκοτώσεις.
1221
01:33:45,645 --> 01:33:49,096
"Είσαι σκλάβος της Μοίρας
1222
01:33:49,190 --> 01:33:54,101
"Ευτυχώς, των βασιλιάδων και των απελπισμένων ανθρώπων.
1223
01:33:54,403 --> 01:33:59,231
"Συνοδεύεις τον εαυτό σου με δηλητήριο,
πόλεμος και αρρώστιες.
1224
01:34:00,492 --> 01:34:04,905
"Αλλά εξίσου όπιο ή ξόρκια
μπορούν να μας κάνουν να κοιμηθούμε
1225
01:34:04,997 --> 01:34:07,369
"Ακόμα καλύτερα από το άγγιγμά σας.
1226
01:34:09,584 --> 01:34:12,336
"Λοιπόν για τι είσαι περήφανος;
1227
01:34:13,463 --> 01:34:16,250
"Μετά από τον σύντομο ύπνο θα περάσει
1228
01:34:16,674 --> 01:34:19,212
"Θα ξυπνήσουμε για την αιωνιότητα.
1229
01:34:20,052 --> 01:34:23,137
"Και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια,"
1230
01:34:23,222 --> 01:34:24,716
Κόμμα.
1231
01:34:26,225 --> 01:34:29,724
"Θάνατος θα πεθάνεις."